What Does Jeremiah 11:22 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here “punish” is פֹקֵד (pōqēd), visiting, attending, calling to account, so the violence is presented as a direct reckoning that reaches from young men to their children.
THE MEANING
The LORD of hosts declares that the young men die by the sword and their sons and daughters by famine. This is bodily violence that reaches across generations, named with no softening. The verb rendered “punish” frames it as a visitation or accounting brought directly upon them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that the announced deaths are confined to the young men: their sons and daughters are named as dying too.
THE ROOT
פֹקֵד
pōqēd
GROWS FROM
פקד
Attend to, visit, muster, appoint, or call to account.
The word rendered “punish” belongs to a root that also describes visiting and attending to someone. That range gives this sentence the weight of direct reckoning: those named are not outside the reach of the one who attends to them.
ALSO GROWS
mifqad: A muster, census, or appointed gathering.
מִפְקָד
Its sense of gathering and accounting echoes the reckoning carried by פקד (p-q-d; pāqad) in this verse.
paqîd: An appointed official or overseer.
פָּקִיד
The word for an appointed person shows another branch of the root’s sense of being charged with attending to something.
חֶרֶב
ḥerev
GROWS FROM
חרב
Be dry, desolate, or laid waste.
The word for sword is linked to a Hebrew word family of drying out and desolation. Beside famine, that word-family gives the sentence an echo of barrenness: the sword kills, and its name carries the sound of a land made waste.
ALSO GROWS
ḥārav: To dry up, become desolate, or be laid waste.
חָרַב
This verb exposes the desolating shade within the word-family of חֶרֶב (ḥerev), the sword named here.
ḥōrev: Dryness, drought, or dry heat.
חֹרֶב
This dry-land vocabulary resonates with the famine in the verse, even as the Hebrew names famine and sword with distinct words.
THE PATTERN
Judgment is rendered through concrete forces that kill bodies, such as the sword and hunger.
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.THE THREAD
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:Exodus uses the same פקד (p-q-d) root in “I have surely visited you,” where attending means seeing suffering; Jeremiah uses it for a visitation that brings judgment. The shared seed lets “punish” carry the sense of direct attention and reckoning, without making these outcomes identical.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us