What Does Jeremiah 12:11 Mean in the King James?
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb frames the verse twice: people set the land into desolation, while no one sets that desolation on the heart.
THE MEANING
The land lies in ruin, and its desolation reaches God as mourning; no person takes that ruin into the heart. The verse holds the wounded land and human inattention within the same present condition.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a devastated place is only an outward condition, separate from what people receive into their hearts.
THE ROOT
שָׂמוּהָ
sāmuha
GROWS FROM
שׂים
To put, place, or set.
“made it / layeth it” in this verse is sāmuha. The Hebrew uses forms of the same verb for the first act, translated “made,” and the final phrase, translated “layeth.” The land is set for desolation, but no one sets its ruin upon the heart; English conceals this frame of repeated setting.
ALSO GROWS
sāmuha: They set it.
שָׂמוּהָ
This is the opening act: the land is set toward desolation.
sām: Setting or placing.
שָׂם
This verb returns at the end: no one places the ruin upon the heart.
שְׁמָמָה
shemāmāh
GROWS FROM
שׁמם
To become desolate or devastated; to be appalled.
“desolate” in this verse is shemāmāh. The land’s desolation is named repeatedly through this root, while the verse also says it mourns. The root can carry both the devastated state and the shock of ruin, making desolation more than an empty landscape.
ALSO GROWS
shemāmāh: Desolation or wasteland.
שְׁמָמָה
This names the condition into which the land is set.
shāmēm: To become desolate or appalled.
שָׁמֵם
This branch holds both ruin and the stunned response to it, echoing the land’s lament.
THE PATTERN
When human rupture reaches the land, creation itself bears the grief.
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.“Desolate” comes from the same Hebrew root, שׁמם (sh-m-m), in both verses. Here the ruin is named alongside a limit: desolation is real, but it is not the same as a full end.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us