What Does Jeremiah 12:5 Mean in the King James?
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Trust can be present on peaceful ground even while that ground proves too small for the pressure ahead.
THE MEANING
The verse meets you when familiar strain already wears you down: the question scales from footmen to horses, then from a trusted, peaceful land to the swelling Jordan. Your exhaustion and your trust appear together, while the pressure ahead exceeds what you have faced so far.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that exhaustion proves you never trusted, or that a peaceful season guarantees an easy next stretch.
THE ROOT
בּוֹטֵחַ
boteach
GROWS FROM
בטח
בָּטַח (batach): to trust, feel secure, rely on with confidence.
“trustedst” in this verse is boteach. The verse describes you as בּוֹטֵחַ (boteach, trusting or feeling secure) in the peaceful land; the same root names refuge and security. Trust is present, yet it does not prevent weariness or guarantee that the ground will stay easy.
ALSO GROWS
mivtach: Confidence, trust, or refuge.
מִבְטָח
This noun from בטח gives trust the sense of a place or condition in which you feel secure.
batuach: Secure or safe.
בָּטוּחַ
This form from בטח makes clear why trusting and feeling secure belong to the same word family, even when security is tested.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
שָׁלֵם (shalem): to be whole or complete; the root also carries the sense of making good or repaying.
“peace” in this verse is shalom. The land called שָׁלוֹם (shalom, wholeness) is also a place where trust is worn down. The verse distinguishes wholeness from ease: even ground that feels settled does not tell you what greater pressure will bring.
ALSO GROWS
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
This form shares the consonants שלם and makes the sense of wholeness within שָׁלוֹם visible.
shillem: To repay, recompense, or make good.
שִׁלֵּם
This verb shares the root consonants שלם and connects wholeness with making good what is due.
גָּאוֹן
gaon
GROWS FROM
גאה
גָּאָה (ga’ah): to rise, become high, swell, or be exalted.
The phrase גָּאוֹן הַיַּרְדֵּן (gaon haYarden, the swelling or rising force of Jordan) uses a root that also describes rising or exaltation. The final image is more than a stronger opponent: it is a force whose own power surges.
ALSO GROWS
ga'ah: Rose, became high, or swelled.
גָּאָה
This verb has the root consonants גאה and makes the rising force in the Jordan image concrete.
yig'eh: Will rise, be exalted, or be proud.
יִגְאֶה
This form adds a verb prefix to the same consonantal root and shows how rising can also describe exaltation or pride.
THE PATTERN
Increasing pressure tests where confidence rests and reveals what kind of endurance it can bear.
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.THE THREAD
What time I am afraid, I will trust in thee.Jeremiah uses בּוֹטֵחַ (boteach, trusting) for confidence in a peaceful place; this psalm uses the same בטח root for trust amid fear. The shared root lets trust remain present under pressure, even when the surroundings are not secure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us