What Does Jeremiah 13:12 Mean in the King James?
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They recognize what goes into each bottle, but the next line reveals what is about to fill the people themselves.
THE MEANING
This verse catches the mind confusing recognition with understanding: the statement sounds self-evident, so the reply says, “We know.” But the next line turns the image toward the people themselves, who are to be filled with drunkenness. A truth can be accurately repeated while its meaning for the speaker remains unseen.
WHAT THIS UNDOES
The belief that correctly identifying what a vessel holds means you have understood the warning.
THE ROOT
יָדֹעַ נֵדַע
yādōaʿ nēdaʿ
GROWS FROM
ידע
Know, recognize, become acquainted with
“certainly know” in this verse is yādōaʿ nēdaʿ. The Hebrew phrase stacks an infinitive absolute with a finite verb, literally, “knowing, we know”, to make their confidence emphatic. The reply exposes a gap between recognizing the obvious statement and recognizing its force for oneself.
ALSO GROWS
yādaʿ: Know or recognize
יָדַע
The repeated knowing makes the speakers’ confidence part of the verse’s irony.
daʿat: Knowledge
דַּעַת
The root links their claim to know the words with the deeper question of whether they perceive what those words disclose.
יִמָּלֵא
yimmālēʾ
GROWS FROM
מלא
Fill; be full
The same root moves from bottles being filled with wine to the people being filled with drunkenness in the next verse. The word holds a container and a human condition together, letting the ordinary image reveal what is about to overtake them.
ALSO GROWS
mālēʾ: Full; filled
מָלֵא
The state of fullness can describe more than what a container holds.
millēʾ: Fill; complete
מִלֵּא
The active form makes the filling itself visible as an action that can change a person’s condition.
məlōʾ: Fullness; full measure
מְלֹא
The related noun keeps the image connected to the state produced by filling.
THE PATTERN
Filling is an image of what takes hold of a person or people.
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.The same root מלא (m-l-ʾ), meaning “fill” or “be full,” moves from the bottles in verse 12 to the inhabitants in verse 13. The repetition makes the next verse the key to the image: what sounds like an obvious statement about containers names the condition that overtakes the people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us