What Does Jeremiah 14:17 Mean in the King James?
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The breach and the broken people are named by the same Hebrew root, so the grief is part of the rupture’s truth, not an overreaction to it.
THE MEANING
Your eyes can keep grieving when the wound in your people is still present; this verse does not rush sorrow toward closure. It names the damage as both a break and a blow, giving the ache its full scale.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief must end on schedule while the breach remains.
THE ROOT
שֶׁבֶר
shever
GROWS FROM
שׁבר
To break, shatter, or fracture.
“broken / breach” in this verse is shever. The verse places the noun shever beside the verb nishberah, repeating the same three consonants: the breach and the people broken by it belong to one image. The grief stays awake because the breaking is not shown as mended.
ALSO GROWS
shever: A break, ruin, or breach.
שֶׁבֶר
This is the word translated “breach,” naming the wound itself as a fracture.
nishberah: Has been broken; the feminine passive form of the verb shavar.
נִשְׁבְּרָה
The same root describes the people as broken, binding the breach to the condition of the one who bears it.
THE PATTERN
When a people is shattered, grief remains a truthful response to the wound.
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,THE THREAD
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.Jeremiah calls the people’s breach shever; Lamentations uses that same Hebrew root for their destruction. The shared word links the tears to the break itself: the grief registers the wound rather than looking away from it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us