What Does Jeremiah 14:7 Mean in the King James?
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The confession does not make a clean record the condition of help; it appeals to the LORD’s name, his nature, while the crookedness and many turnings remain fully named.
THE MEANING
Your crookedness answers against you, and your turns away are many; the verse does not hide the indictment. Still, the prayer rests on the LORD’s name (שֵׁם, shem: nature), seeking help from who the LORD is rather than claiming innocence. The breach remains plain: you have missed against him.
WHAT THIS UNDOES
The lie that only a clean record can ground a plea for help dissolves here: the prayer does not deny the indictment but appeals to the LORD’s nature.
THE ROOT
מְשׁוּבֹתֵינוּ
meshûvotênû
GROWS FROM
שׁוּב
to turn, return
The Hebrew noun for “backslidings” grows from the verb for turning or returning. The many turns away are named with the same root that can name a turn back.
ALSO GROWS
shuv: turn, return
שׁוּב
This is the seed verb behind “backslidings,” holding turning away and turning back within one root.
meshubah: backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
This related form names the turning away that the verse says is many.
teshuvah: return, answer
תְּשׁוּבָה
This biblical noun from the same root makes return part of the same movement named by “backslidings.”
עָנוּ
ʿānû
GROWS FROM
ענה
to answer, respond
“testify” in this verse is ʿānû. The Hebrew verb can be heard as “answered against us.” The accusation has a voice in the verse: the crookedness answers against the people in the prayer itself.
ALSO GROWS
anah: answer, respond
עָנָה
This is the verb behind “testify,” making the wrongdoing’s testimony an answering against the speaker.
maʿaneh: answer, response
מַעֲנֶה
This noun from the same root keeps the sense of an answer or response audible within the verse’s testimony.
חָטָאנוּ
ḥāṭāʾnû
GROWS FROM
חטא
to miss, miss the mark
“sinned” in this verse is ḥāṭāʾnû. The confession uses a verb from the root for missing, while still naming the direction of the breach plainly: “against thee.” The root lets the failure be seen as a specific miss without concealing its consequence.
ALSO GROWS
chet: missing, sin
חֵטְא
This noun from the same root names the miss behind the confession.
chattaʾt: sin; offering for the missing
חַטָּאת
This related form keeps the missing visible even in the language of an offering for it.
THE PATTERN
The appeal for release rests on the nature of the one addressed, even when wrongdoing is plainly named.
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.THE THREAD
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.Both verses use forms of שׁוּב (shuv: turn, return) for turning and backsliding. The same root holds the turning away and the turning back together, while “I will heal” speaks of release meeting that movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us