What Does Jeremiah 14:9 Mean in the King James?
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The prayer names the LORD as already within, then dares to say that his nearness feels like helpless absence.
THE MEANING
The prayer gives voice to a present tension: the LORD is in your midst, yet seems stunned and unable to deliver. His name is called over you, a mark of belonging to his nature, while “leave us not” voices the fear of abandonment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that an honest prayer must hide the felt contradiction between God’s nearness and your unanswered need.
THE ROOT
לְהוֹשִׁיעַ
lehoshia
GROWS FROM
ישׁע
y-sh-ʿ
Deliver; bring out to safety and spaciousness.
“save” in this verse is lehoshia. The verb asks the LORD to deliver, and the same root names the deliverer in the preceding verse. The prayer holds the ache between a known identity and rescue that is not yet visible.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the deliverance the prayer longs for.
moshia: Deliverer; savior
מוֹשִׁיעַ
This form from the same root calls the LORD the deliverer in Jeremiah 14:8, sharpening the tension in this plea.
Yeshua: Deliverance; the name Yeshua
יֵשׁוּעַ
The name carries the same root of deliverance, a nature that brings one out into room.
בְּקִרְבֵּנוּ
beqirbenu
GROWS FROM
קרב
q-r-b
Approach; draw near.
The word for “our midst” belongs to the same root family as nearness and approach. The LORD’s presence is described as within the people, even as the prayer admits that deliverance feels absent.
ALSO GROWS
qarav: Approach; draw near
קָרַב
This verb makes the nearness embedded in “our midst” audible.
qarov: Near
קָרוֹב
The shared root links the LORD’s place among the people with the language of nearness.
qorban: That which draws near; an offering
קָרְבָּן
This branch carries the same movement of drawing near, echoing the intimacy asserted in the plea.
נִקְרָא
niqra
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
Call; summon; proclaim.
“Your name is called over us” speaks of more than a label: the name and nature of the one named mark belonging. The plea rests its appeal inside that identity even while voicing fear that the LORD will leave.
ALSO GROWS
qeri'ah: A calling; a reading aloud
קְרִיאָה
This noun keeps the act of calling audible in the verse’s claim that the LORD’s name is called over the people.
miqra: A public reading; an assembly
מִקְרָא
This branch shows how calling can gather people under a shared identity, illuminating the collective “us” in the prayer.
THE PATTERN
God’s nearness can be confessed within danger while the danger and plea for help remain fully audible.
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?“Saviour” in this verse and “save” in verse 9 come from the same root, ישׁע (y-sh-ʿ), meaning deliver. The prayer moves from naming the LORD as deliverer to asking why he seems unable to deliver, letting the contradiction deepen rather than disappear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us