What Does Jeremiah 16:18 Mean in the King James?
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “recompense” shares its root with shalom, binding the doubled reckoning to a root that also names wholeness.
THE MEANING
The verse speaks a severe present truth: crookedness and missing meet a double reckoning because the land is defiled and crowded with the corpses of detestable things. The inheritance is not neutral scenery; it is entrusted ground, shown here filled with what profanes it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that what is done to what is entrusted can be treated as private or leave no trace. It joins the defiled land to the doubled reckoning.
THE ROOT
וְשִׁלַּמְתִּי
wəšillamtî
GROWS FROM
שׁלם
š-l-m
To be complete or whole; in this verb form, to repay or make good.
“recompense” in this verse is wəšillamtî. The repayment verb and shalom share שׁלם: one branch names settling what is owed, another names wholeness. Here the shared root binds the verse’s doubled judgment to the language of a debt brought to account.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
The same root that names wholeness also forms the word for repayment in this verse.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense of completion visible beneath the verse’s language of settling an account.
חַטָּאתָם
ḥaṭṭā’tām
GROWS FROM
חטא
ḥ-ṭ-ʾ
To miss, fail, or go wrong.
“sin” in this verse is ḥaṭṭā’tām. The verse pairs ḥaṭṭā’t, “missing,” with ʿavon, “crookedness.” The two words keep distinct images in view: a failure or deviation, alongside what is bent.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: To miss, fail, or do wrong.
חָטָא
The verb gives the root’s basic image of missing that lies beneath the noun translated “sin.”
ḥōṭēʾ: One who misses or does wrong.
חֹטֵא
This form carries the same root from an act of missing to the person marked by it.
THE PATTERN
What is filled with defilement or measured out returns as a reckoning upon its source.
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.THE THREAD
When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.Jeremiah’s word for “recompense” and Proverbs’ “at peace” share the root שׁלם. The same root can name a reckoning or a settled relation; the surrounding words show which shape it takes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us