What Does Jeremiah 16:4 Mean in the King James?
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The destruction has a second stage: sword and famine consume the people, then birds and beasts consume the unburied bodies.
THE MEANING
Where sword and famine consume people, death comes without lament or burial: bodies lie exposed on the ground and become food for birds and beasts. The verse keeps the violence visible down to the loss of ordinary human care.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that every death is met with grief and burial; this verse names a world where violence strips people of both.
THE ROOT
לְמַאֲכָל
le-maʾakhal
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
To eat; by extension, to consume.
Here “meat” means food: the Hebrew says the bodies become food for birds and beasts. The root of eating makes the verse’s final indignity physical, the unburied dead pass into the mouths of other creatures.
ALSO GROWS
ʾākhal: To eat
אָכַל
This verb shares the seed of the word for food, making the eating of the bodies explicit in the root family.
ʾokhel: Food
אֹכֶל
This noun names what is eaten; the verse’s מַאֲכָל (maʾakhal), meaning food, applies it to the exposed dead.
יִכְלוּ
yikhlu
GROWS FROM
כלה
k-l-h
To come to an end, be finished, or be consumed.
“consumed” in this verse is yikhlu. The clause says the people come to an end through sword and famine; the next clause shows their bodies becoming food. These are distinct Hebrew roots, but their sequence makes the destruction concrete: the dead pass directly from violence into animal consumption.
ALSO GROWS
kalah: To come to an end; to be complete or finished
כָּלָה
This verb form reveals the force behind “consumed”: the people are brought to their end.
kilyon: Destruction; wasting away
כִּלָּיוֹן
This related noun carries the root’s sense of an ending that consumes what is being destroyed.
THE PATTERN
When violence leaves bodies exposed, scripture names the collapse of human care by showing the dead becoming food for birds and beasts.
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.THE THREAD
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.Both verses use מַאֲכָל (maʾakhal), meaning food, where the KJV says “meat.” Psalm 79 makes the same reversal stark: the dead are given to birds and beasts instead of being gathered into human care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us