What Does Jeremiah 17:17 Mean in the King James?
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah’s “hope” is a shelter he can enter: he asks that the one who shelters him not become his terror.
THE MEANING
You name the day as evil and still speak of God as your refuge within it. Fear is real enough to bring into the plea, and shelter is real enough to name. You ask the one you turn to for refuge not to become a source of terror to you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the fear that the one you seek for shelter must also be the danger bearing down on you.
THE ROOT
מַחְסִי
maḥsî
GROWS FROM
חסה
ḥ-s-h
To seek shelter or take refuge.
The Hebrew word translated “hope” is “my refuge,” from a root meaning to take shelter. Hope here has the texture of a place to hide and be held, not merely an expectation about what may happen.
ALSO GROWS
ḥāsāh: To seek refuge, take shelter.
חָסָה
The verb shows refuge as an act of finding shelter; Jeremiah names God as the one in whom that shelter is found.
maḥseh: Refuge, shelter.
מַחְסֶה
This noun names the shelter itself, the same image carried by Jeremiah’s “my refuge.”
מְחִתָּה
meḥittāh
GROWS FROM
חתת
ḥ-t-t
To be shattered, broken, or dismayed.
The word for terror carries the sense of being broken or shattered. Set beside “my refuge,” it makes the plea sharply personal: may the one who shelters me not become the force that breaks me.
ALSO GROWS
ḥātat: To be shattered or dismayed.
חָתַת
The verb reveals the inner force behind “terror”: the collapse or dismay the speaker fears.
meḥittāh: Terror, ruin, destruction.
מְחִתָּה
This noun names the feared breaking directly, giving the plea its weight.
THE PATTERN
Danger is named plainly while refuge remains available within it.
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.Jeremiah calls God מַחְסִי (machsi), “my refuge”; Psalm 91 uses the same word from the root חסה, “to seek shelter.” The shared root makes refuge more than reassurance: it is shelter found by taking cover in God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us