What Does Jeremiah 19:9 Mean in the King James?
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The siege reaches its final cruelty when pressure turns the names of son, daughter, and friend into flesh to be eaten.
THE MEANING
The verse speaks of siege as literal hunger so severe that sons, daughters, and friends become the flesh people eat. Its repeated pressure language shows force closing around a community until survival is enacted through the body’s most brutal violation.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that desperation leaves family and friendship bonds untouched.
THE ROOT
מָצוֹק
matsuq
GROWS FROM
צוק
To press or constrain; pressure that produces distress.
“straitness / straiten” in this verse is matsuq. The KJV uses “straitness” for the condition and “straiten” for what the enemies do, but both forms grow from צוק (tsuq, to press or constrain). Pressure is both the siege’s lived condition and the enemy’s action, closing around people until hunger reaches kinship itself.
ALSO GROWS
matsuq: Straitness, distress, or pressure.
מָצוֹק
It names the constricted condition in which the people are forced to eat flesh.
yatsiqu: They press or straiten.
יָצִיקוּ
It names the enemies actively imposing the pressure that fills the verse.
בָּשָׂר
basar
GROWS FROM
בשר
Flesh, the bodily substance of a living creature.
The verse repeats the same word for the flesh of children and of a friend, making the horror bodily and relational at once. “Flesh” holds together the living body and the bond to the person whose body is being consumed.
ALSO GROWS
besar beneihem: The flesh of their sons.
בְּשַׂר בְּנֵיהֶם
The phrase names the bodily cost of siege through the most intimate family bond.
besar re'ehu: The flesh of his friend or companion.
בְּשַׂר רֵעֵהוּ
The same word extends the horror beyond family to the bonds of friendship.
נַפְשָׁם
nafsham
GROWS FROM
נפשׁ
The living self or person; in some contexts, appetite.
“Lives” translates נֶפֶשׁ (nefesh, living soul), the whole living person. Beside the repeated references to flesh, it makes clear that the enemies seek the people themselves, not an abstract part separate from their bodies.
ALSO GROWS
nafsham: Their lives, their living selves.
נַפְשָׁם
It names the whole people whom their enemies seek.
ba'al nefesh: A person given to appetite; appetite (Proverbs 23:2).
בַּעַל נֶפֶשׁ
The same word can name appetite, echoing the bodily hunger at the center of this verse.
THE PATTERN
Under total siege, pressure can break kinship down into the struggle to keep a body alive.
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.THE THREAD
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:This verse contains the same paired setting, “in the siege, and in the straitness”, and the same eating of children. It opens Jeremiah’s line further by showing constriction through its bodily cost.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us