What Does Jeremiah 2:17 Mean in the King James?
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse frames the harm as self-directed: the one you forsake is the one who was leading you along the way.
THE MEANING
The verse names a painful chain in your life: what you are facing is tied to your own forsaking of the LORD your God. You leave the one who had led you along the way; the rupture is with the one guiding your movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the trouble named here arrives without any connection to your own turning away: the verse links it directly to forsaking the one who led you.
THE ROOT
תַּעֲשֶׂה
taʿaseh
GROWS FROM
עשה
to do, make, or bring about.
“procured” in this verse is taʿaseh. The Hebrew frames the phrase as doing this to yourself. The root makes the consequence feel bound to an act, rather than something arriving without a connection to what you have done.
ALSO GROWS
ʿasah: to do or make.
עָשָׂה
This verb is the seed beneath the verse’s language of doing something to yourself.
maʿaseh: a deed, work, or thing done.
מַעֲשֶׂה
This noun makes the same seed visible as an act and what that act brings about.
מוֹלִיכֵךְ
molikhekh
GROWS FROM
הלך
to walk or go.
The word translated “led” is a causative form of the verb for walking or going. The verse holds together your departure and the movement of the one who had been leading you.
ALSO GROWS
halakh: to walk or go.
הָלַךְ
This is the basic movement carried by the root beneath “led.”
molikh: one who leads or causes someone to go.
מוֹלִיךְ
This causative form shows guidance as actively leading someone along, not merely pointing out a route.
עָזְבֵךְ
ʿozbekh
GROWS FROM
עזב
to leave, abandon, or forsake.
“forsaken” in this verse is ʿozbekh. The root presents forsaking as a departure from someone, giving the verse a relational force. What is abandoned is the LORD your God, the one who had led you along the way.
ALSO GROWS
ʿozēv: one who leaves or abandons.
עֹזֵב
This form makes the person departing visible in the root family.
ʿazuv: left or forsaken.
עָזוּב
This form names the state that departure leaves behind.
THE PATTERN
When a person rejects the way that could guide them, scripture names the resulting damage as fruit of their own way.
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.Jeremiah’s “led” and the psalmist’s “walk” grow from the same root, הלך (halakh): both describe movement along a way. The psalm shows that the path may cross a valley of death while the guiding presence remains; the rupture in Jeremiah is the forsaking of that guide.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us