What Does Jeremiah 2:21 Mean in the King James?
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A true beginning and foreign growth can exist side by side; the verse exposes the rupture between the source and what now grows.
THE MEANING
Your life can carry a true beginning while what is growing now has become foreign to that source. The verse holds both facts together: the planting is sound, and the present growth is alien.
WHAT THIS UNDOES
A good beginning guarantees that everything growing from me is still good.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʿ
GROWS FROM
זרע
Sow, seed, offspring.
The same word can name what is planted and the offspring it produces. The phrase זֶרַע אֱמֶת (zeraʿ ʾemet, “seed of truth”) makes the contrast sharp: the growth has become foreign to the seed it came from.
ALSO GROWS
zāraʿ: To sow.
זָרַע
Sowing places a source into the ground, where its growth becomes visible.
zeraʿ: Offspring or descendants.
זֶרַע
The seed’s reach extends into what it produces; origin and outcome belong to one chain.
נֶהְפַּכְתְּ
nehpakht
GROWS FROM
הפך
Turn over, overturn, transform.
The verb presents a change of condition: what was planted is now turned into something alien. The root can also describe a full overturning, giving the contrast more force than gradual fading.
ALSO GROWS
mahpekhah: Overthrow or upheaval.
מַהְפֵּכָה
This branch shows the root’s forceful sense of one condition being overturned.
haphakhta: You have turned; you have transformed.
הָפַכְתָּ
The same verb describes a changed state, as in “Thou hast turned for me my mourning into dancing” (Psalm 30:11).
אֱמֶת
ʾemet
GROWS FROM
אמן
Firmness, reliability, steadiness.
“right” in this verse is ʾemet. אֱמֶת (ʾemet, “truth”) carries the sense of what is firm and reliable. The seed is described as dependable at its source, making the foreign growth a rupture between that steady beginning and its present expression.
ALSO GROWS
amen: Firm; truly; so be it.
אָמֵן
The word affirms what is established and dependable, echoing the reliability carried by ʾemet.
neʾeman: Reliable or steadfast.
נֶאֱמָן
This form describes what remains firm, sharpening the contrast with growth that has become alien.
THE PATTERN
The fruit now growing exposes the gap between a source’s intended kind and its present expression.
And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.THE THREAD
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.Genesis uses the same Hebrew word זֶרַע (zeraʿ, “seed”) for what a fruit-bearing plant carries within itself. That built-in continuity makes Jeremiah’s contrast vivid: the planting is true, yet what now grows has become foreign to its source.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us