What Does Jeremiah 2:34 Mean in the King James?
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The garment’s edge carries the evidence in public, so this blood is not concealed but exposed.
THE MEANING
The verse addresses you where the blood of vulnerable, innocent lives lies on the edge of your covering. It is not uncovered by a hidden search or forced entry; it is already visible on what is before you.
WHAT THIS UNDOES
The lie that harm to the poor stays hidden until someone breaks in to investigate dissolves here: the blood is already on the surface.
THE ROOT
כָּנָף
kanaph
GROWS FROM
כ־נ־ף
k-n-p
Wing; an edge, corner, or extremity.
The word translated “skirts” also means “wing” and can name an edge or extremity. The garment’s outer reach bears the evidence: what might cover is marked at its exposed boundary.
ALSO GROWS
kanaph: Wing.
כָּנָף
A wing can shelter; that same word for a garment’s edge makes the stain appear on the covering itself.
kanaph: Edge or extremity, including the edge of a garment or land.
כָּנָף
The blood is found at the boundary, where the covering meets the open.
מַחְתֶּרֶת
maḥteret
GROWS FROM
ח־ת־ר
ḥ-t-r
To dig or bore through; by extension, a breach made by digging through.
Beneath “secret search” is the concrete image of digging through or breaking in. The verse says no concealed place needs to be breached to find the blood; it is already upon what is visible.
ALSO GROWS
ḥatar: To dig or bore through.
חָתַר
This is the physical action behind the verse’s image of a secret search.
maḥteret: A break-in or breach made by digging through.
מַחְתֶּרֶת
The word evokes hidden entry, which the verse contrasts with evidence already out in the open.
נַפְשׁוֹת
nephashot
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
Living self, person, or life.
The blood is the blood of living selves: “souls” here names vulnerable people and their lives, not an abstraction detached from them. The plural keeps the harmed persons in view.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, person, or life.
נֶפֶשׁ
The verse’s “souls” refers to the living persons whose blood is found.
vayinnaphash: And he rested or was refreshed.
וַיִּנָּפֵשׁ
This related form speaks of a living being restored to rest, keeping the root connected to lived existence.
THE PATTERN
Harm done to the vulnerable leaves a witness that becomes visible or audible before God.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.Both verses use דָּם (dam, blood): in Jeremiah it is found on the garment’s edge, and in Genesis it cries from the ground. The image shifts, but the witness of violence still reaches God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us