What Does Jeremiah 2:6 Mean in the King James?
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wilderness is not proof of abandonment; it is part of the route through which the LORD has led.
THE MEANING
The verse names a failure to ask where the LORD is even after a passage through thirst, pits, and deepest darkness. It speaks now: a path no human could cross or inhabit can still be a path you are being led through.
WHAT THIS UNDOES
A barren, threatening stretch does not prove you have been abandoned; the verse names it as terrain the LORD has led you through.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
To tighten or constrict; צַר (tsar) means narrow.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the narrowness of tzar with the dual ending -ayim: the image of two narrows. The English place-name also carries the feeling of constriction from which this passage begins.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, constricted.
צַר
It gives Mitzrayim its image of a place that presses in.
tsarah: Distress, trouble.
צָרָה
The same narrowness appears as distress: constriction is both a place and an experience.
הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ
hamolikh otanu
GROWS FROM
ה־ל־ך
To walk or go; in this form, to cause someone to go or lead.
“led us through” in this verse is hamolikh otanu. The verb behind “led” grows from halakh, “walk” or “go.” Guidance here is expressed through movement: the LORD causes the people to go through the wilderness itself.
ALSO GROWS
halakh: To walk, go.
הָלַךְ
This is the seed beneath the verse’s movement through the wilderness.
holikh: To lead, cause to go.
הוֹלִיךְ
This form makes the guide the one setting the travelers in motion along the way.
THE PATTERN
Being led does not mean being spared the wilderness; the way itself passes through exposed, threatening terrain.
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.THE THREAD
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;Jeremiah’s “led us” and Deuteronomy’s “led thee” share the Hebrew root halakh, “walk” or “go,” in a form meaning to cause someone to go. Deuteronomy names the wilderness’s threats too, connecting guidance with the actual passage through danger.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us