What Does Jeremiah 20:2 Mean in the King James?
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “stocks” comes from “to overturn,” so the restraint itself carries the language of forced turning.
THE MEANING
This verse speaks now wherever a speaker is answered with force: the body is struck and restrained beside the house of the LORD. Sacred proximity does not make the violence disappear; both occupy the same frame. The Hebrew name of the stocks carries the motion of turning and overturning into that restraint.
WHAT THIS UNDOES
The lie it undoes is that violence cannot occupy sacred space: the blow and restraint happen beside the house of the LORD.
THE ROOT
מַהְפֶּכֶת
mahpeketh
GROWS FROM
הפך
to turn, overturn, or change
The Hebrew name for the stocks comes from הָפַךְ (haphak), “to turn or overturn”; restraint is described with the language of forced turning. The same root also names an overthrow, so this instrument carries the vocabulary of reversal inside its name.
ALSO GROWS
haphak: to turn or overturn
הָפַךְ
This verb is the seed of the word for stocks, linking the restraint to the act of turning.
mahpekah: overthrow or destruction
מַהְפֵּכָה
This noun from the same root shows how turning can become a complete overturning.
THE PATTERN
When speech confronts authority, authority can answer by restraining the body that carries it.
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.THE THREAD
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.Jeremiah’s “stocks” is מַהְפֶּכֶת (mahpeketh), from the same root הפך (h-p-k) as “overthrew” here. English gives us restraint in one verse and overthrow in the other; Hebrew keeps both inside the language of turning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us