What Does Jeremiah 20:9 Mean in the King James?
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word she tries to silence has already become fire in her very bones, so restraint cannot make it disappear.
THE MEANING
The verse places you in the strain of deciding to stop speaking while what you carry is still burning within you. The word is not a detachable phrase; it reaches the body’s bones, the speaker’s deepest substance. Restraint exhausts itself, and what is held inside presses into speech.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that silence can make a living truth cease to exist: what is held back can remain active within you.
THE ROOT
דָּבָר
dāḇār
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; the noun also means a word, matter, or thing.
The word inside is also a matter, not merely a phrase that can be set aside. Its root joins what is spoken with what is present and pressing within the speaker.
ALSO GROWS
dibber: spoke, uttered
דִּבֵּר
The same root gives outward speech to the word held inside.
dāḇār: word, matter, thing
דָּבָר
This branch lets the verse’s inner word be heard as an active matter, not only as language.
עַצְמוֹתַי
ʿaṣmōṯay
GROWS FROM
עצם
ʿ-ṣ-m
Bone; the related noun also means self or essence, and a related form means strong or numerous.
The word for bones shares its consonants with a word for the self or essence. The fire reaches the speaker’s own substance, making the body the place where the word’s pressure is felt.
ALSO GROWS
ʿeṣem: bone; self, the very thing itself
עֶצֶם
This branch links the burning bones with the speaker’s very self.
ʿāṣūm: strong, mighty, numerous
עָצוּם
The related form carries strength and intensity, echoing a fire whose force exceeds the speaker’s capacity to contain it.
עָצוּר
ʿāṣūr
GROWS FROM
עצר
ʿ-ṣ-r
To restrain, hold back, or stop.
“shut up” in this verse is ʿāṣūr. The fire is not only burning; it is held back, setting up the verse’s tension between containment and release. The speaker’s inability to keep it in marks the moment restraint gives way.
ALSO GROWS
ʿāṣar: to restrain, hold back, stop
עָצַר
This verb names the effort to contain what the verse describes as burning within.
maʿaṣar: restraint, confinement, detention
מַעְצָר
This related noun makes the image of something held in confinement explicit.
THE PATTERN
A word that has become inward fire presses through restraint and becomes speech.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?THE THREAD
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?Jeremiah’s דָּבָר (dāḇār; word, matter) and Amos’s “hath spoken,” from דבר (d-b-r; speak), share the same root. In both verses, the spoken word carries a force that cannot be contained in silence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us