What Does Jeremiah 23:1 Mean in the King James?
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The words for “pastors” (רֹעִים, ro’im) and “my pasture” (מַרְעִיתִי, mar’iti) share רעה (ra’ah, “to shepherd or feed”): those meant to nourish the flock dismantle the provision bound to their calling.
THE MEANING
This verse names what happens when those entrusted with care become a source of loss and division: the flock is destroyed and scattered. Yet the sheep and pasture remain the LORD’s; their belonging is not erased by the shepherds’ failure.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a sacred role makes its holder safe for the flock dissolves here: a shepherd can destroy and scatter what belongs to the LORD.
THE ROOT
רֹעִים
ro'im
GROWS FROM
רעה
r-ʿ-h
To shepherd, tend, graze, or feed; the word for pasture grows from this same root.
“pastors / pasture” in this verse is ro'im. “Pastors” and “my pasture” carry the same seed: the shepherd’s work and the place where the flock feeds are bound together. The accusation cuts through, the shepherds damage and scatter the very flock and provision their calling is meant to tend.
ALSO GROWS
ra'ah: To shepherd, tend, or feed.
רָעָה
This is the action behind “pastors,” making their calling an act of care and nourishment.
mir'eh: Pasture, a grazing place.
מִרְעֶה
The pasture is the place of feeding from the same root, binding the shepherd’s work to the flock’s nourishment.
מְאַבְּדִים
me'abbedim
GROWS FROM
אבד
ʾ-b-d
To perish or be lost; in a causative form, to cause to perish or destroy.
The word translated “destroy” grows from a root that can mean to perish or become lost, used here in a form that makes the shepherds agents of that loss. The verse places destruction beside scattering: failed care makes the flock vulnerable to both harm and loss.
ALSO GROWS
avad: To perish or be lost.
אָבַד
This is the basic state carried in the root beneath the shepherds’ destructive action.
avedah: Loss; a lost thing.
אֲבֵדָה
This related form makes the language of destruction echo the condition of being lost.
מְפִצִים
mefitsim
GROWS FROM
פוץ
p-w-ṣ
To scatter or disperse; to be scattered.
“scatter” in this verse is mefitsim. The verb presents dispersion as something done to the sheep, not a condition that simply appears. Together with אבד (ʾ-b-d, “perish or be lost”), it names two outcomes of failed care: the flock is driven apart and exposed to loss.
ALSO GROWS
pūṣ: To scatter or be dispersed.
פּוּץ
This is the root action behind the shepherds’ scattering of the sheep.
hēp̄îṣ: To spread or scatter abroad.
הֵפִיץ
This related form keeps the root’s outward movement visible: what was gathered is spread apart.
THE PATTERN
Shepherding is revealed by whether the flock is nourished and gathered or neglected and scattered.
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.THE THREAD
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?Ezekiel names the shepherds with the same Hebrew word-family, רעה (ra’ah, “shepherd or feed”), and asks whether shepherds should not feed the flock. The shared root sharpens Jeremiah’s charge: these shepherds destroy the nourishment their name and role are meant to provide.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us