What Does Jeremiah 23:9 Mean in the King James?
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for the bones’ shaking also describes hovering motion, joining bodily tremor to a word of movement under God’s presence.
THE MEANING
When words bearing God’s set-apartness meet you, their force reaches beyond thought: the heart shatters, the bones tremble, and the self feels overtaken. The verse gives bodily shaking a place within this encounter, holding grief and disorientation together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a shaking body makes an encounter unreal or merely emotional: here, the LORD’s words and the body’s trembling arrive together.
THE ROOT
רָחֲפוּ
rachafu
GROWS FROM
רחף
rachaph
To hover, flutter, or tremble with motion.
The Hebrew רָחֲפוּ (rachafu, trembled) comes from רחף (rachaph), a verb also used for hovering over the waters and an eagle fluttering over its young. English “shake” hides that the bones are described with a word that can also name hovering motion.
ALSO GROWS
merachefet: Hovering or moving over; the word used for the Spirit of God over the waters in Genesis 1:2.
מְרַחֶפֶת
The same root can describe motion over the deep as well as trembling in the bones.
yerahef: Fluttering or hovering; used of an eagle over its young in Deuteronomy 32:11.
יְרַחֵף
The root holds a range of movement that English separates into “flutter,” “hover,” and “shake.”
נִשְׁבַּר
nishbar
GROWS FROM
שבר
shavar
To break or shatter.
“broken” in this verse is nishbar. The Hebrew pictures the heart as having undergone a break, not merely as feeling sad. This concrete rupture stands alongside the bones’ trembling, giving the verse’s distress both an inner and bodily form.
ALSO GROWS
shever: A break, breach, or ruin.
שֶׁבֶר
This branch keeps “broken” connected to the image of an actual rupture.
shibber: To break apart or shatter.
שִׁבֵּר
The related verb makes the force of the heart’s breaking tangible.
קָדְשׁוֹ
qodsho
GROWS FROM
קדש
qadash
To set apart as distinct or sacred.
The word rendered “holiness” carries the sense of being set apart. The verse locates the heart’s fracture and the bones’ trembling in the presence of words that bear this distinctness.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart.
קָדוֹשׁ
This branch makes the verse’s “holiness” concrete as a distinct quality.
miqdash: Sanctuary, a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The root links set-apartness not only to a quality but also to a place.
qiddesh: To set apart or dedicate.
קִדֵּשׁ
This branch shows the root as an act of marking something as distinct.
THE PATTERN
Encounter with the LORD’s presence or words can register in the body as trembling and in the heart as piercing.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Jeremiah’s “shake” and Genesis’s “moved” share the Hebrew root רחף (rachaph): hover, flutter, tremble. Here the motion is in the bones; there it is over the waters, letting one Hebrew root hold both images.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us