What Does Jeremiah 24:5 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse calls the exiles “good figs” and says they are sent away “for their good”, while the verb for sending is the same root Scripture uses for release.
THE MEANING
The verse speaks to you now by refusing to equate displacement with being forgotten: the people carried away are recognized, and their sending is named as for their good. The repeated root links that purpose to the good figs, while leaving the forced removal stark.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that removal from home proves rejection or divine forgetfulness: the exiles are the ones God recognizes and names as sent for their good.
THE ROOT
טוֹב
ṭov
GROWS FROM
טוב
Good, pleasant, beneficial.
“Good figs” and “for their good” both carry the root טוב (ṭov, good), binding the sign of the figs to the stated purpose of the exiles’ sending. The root names benefit as the text’s stated aim without claiming that removal itself feels good.
ALSO GROWS
ṭovot: Good, feminine plural.
טוֹבוֹת
This form describes the figs, placing the same root at the start of the comparison.
ṭovah: Goodness, benefit.
טוֹבָה
In “for their good,” this form repeats the root and connects the figs’ quality to the stated purpose of the sending.
אַכִּיר
ʾakkîr
GROWS FROM
נכר
Recognize or distinguish; related forms also express foreignness or strangeness.
The verb translated “acknowledge” comes from a root that also appears in words for a stranger or foreigner. The people carried into a foreign land are still recognized by God; displacement does not make them unknown.
ALSO GROWS
hikkir: Recognize, identify.
הִכִּיר
This verbal form shows the root’s sense of recognizing someone or something distinctly.
nokri: Foreigner, stranger.
נָכְרִי
This related form names the foreignness surrounding the exiles, while the verse says they remain recognized.
שִׁלַּחְתִּי
shillaḥtî
GROWS FROM
שלח
Send, send forth, release, let go.
“sent out” in this verse is shillaḥtî. The verb for sending the exiles shares its root with the command “Let my people go” in Exodus 9:1. The same root can name a sending away and a release, while this verse keeps Judah’s forced removal stark.
ALSO GROWS
shilluach: Sending away, dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch carries the outward, away-from-here movement explicit in the exiles’ sending.
shaliach: Messenger, emissary; one who is sent.
שָׁלִיחַ
This branch makes the root’s sense of being sent visible in the person who carries a commission outward.
THE PATTERN
A purpose of good can be spoken inside forced displacement without making the displacement itself good.
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.THE THREAD
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.Jeremiah’s שִׁלַּחְתִּי (shillaḥtî, “I sent away”) and Exodus’s שַׁלַּח (shallach, “send away” or “let go”) come from the same root שלח (shalach). The shared verb reveals the connection between sending away and release while the verses preserve the difference between exile and liberation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us