What Does Jeremiah 25:12 Mean in the King James?
And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The seventy years are a completed measure: when the appointed span fills, the ruler is visited for what the empire has done, and its own land bears the result.
THE MEANING
A delay does not make power immune from account. When its measured span is full, ruler and nation are visited for their crookedness, and the land bears lasting desolation.
WHAT THIS UNDOES
The lie that an empire’s endurance proves its innocence or makes its power permanent dissolves here: a measured delay ends, and accountability reaches even the king and nation.
THE ROOT
אֶפְקֹד
ʾefqōd
GROWS FROM
פקד
Attend, visit, appoint, or call to account (paqad).
The English “punish” gives the result, while פקד (paqad: attend or visit) carries the act of turning attention toward someone or something. Its force comes from its object and context; here the visit is judgment on the king, nation, and their iniquity after the seventy years reach completion.
ALSO GROWS
pāqîd: Official, overseer
פָּקִיד
This branch carries the sense of oversight, echoing the verse’s movement from unchecked rule to the ruler being held to account.
mifqād: Muster, census, appointed count
מִפְקָד
This branch uses the same root consonants for an accounting or muster, illuminating the seventy years as a measured span before the visitation.
כִּמְלֹאות
kimlōʾt
GROWS FROM
מלא
Fill, be full (malēʾ).
“accomplished” in this verse is kimlōʾt. The years reach fullness; the verse makes completion a threshold, not a random timestamp. The full measure gives way to the visitation that follows.
ALSO GROWS
mālēʾ: Be full
מָלֵא
The years in the verse reach the fullness expressed by this branch.
millēʾ: Fill, fulfill
מִלֵּא
This form shows the same root as an act of filling, casting the completed span as a measure brought to fullness.
שְׁמָמוֹת
shəmāmōt
GROWS FROM
שמם
Become desolate, be appalled (shamēm).
“desolations” in this verse is shəmāmōt. The שׁמם family names both wasteland and the stunned response to it, joining outward ruin with the shock it leaves in a witness. Set beside עוֹלָם (ʿolām: age, ages), the image is ruin carried forward through time.
ALSO GROWS
shāmēm: Be desolate, be appalled
שָׁמֵם
The verb makes visible the condition behind the “desolations” named in the verse.
shemāmāh: Desolation, wasteland
שְׁמָמָה
This noun from the same consonantal family shows the ruin not as a passing event but as the land’s condition.
THE PATTERN
A measured delay ends when the appointed time of visitation arrives, bringing wrongdoing and power to account.
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;THE THREAD
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.The same Hebrew root פקד (paqad: attend or visit) describes what happens after Babylon’s seventy years here and what happens to the people in Jeremiah 29:10. The verb marks attention turning toward its object; the surrounding words make the visitation judgment here and return there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us