What Does Jeremiah 25:30 Mean in the King James?
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The voice from God’s holy dwelling is likened to the cry of grape-treaders, so divine speech arrives as a forceful judgment reaching the whole earth.
THE MEANING
The LORD’s voice rises from above and reaches every inhabitant, including the reader. The verse compares its sound to the shout of those crushing grapes, holding divine speech together with the force of pressure and judgment.
WHAT THIS UNDOES
This verse undoes the belief that God’s voice is always a quiet, inward comfort: here it is a roar whose reach encompasses the earth.
THE ROOT
יִשְׁאַג
yish’ag
GROWS FROM
שאג
sha’ag
To roar, especially as a lion roars.
English can make the repeated “roar” sound like emphasis alone, while Hebrew repeats the root in שָׁאֹג יִשְׁאַג (sha’og yish’ag, “roaring he will roar”). The same root describes a lion’s roar and a human’s anguished cry, joining the LORD’s utterance to a sound that signals danger and cannot be ignored.
ALSO GROWS
sha’agati: My roaring; my anguished cry.
שַׁאֲגָתִי
Psalm 22:1 uses this form for a human cry, showing that the root can name distress as well as a lion’s or the LORD’s roar.
yish’ag: He roars.
יִשְׁאַג
Amos 3:8 uses the same verb for a lion’s roar and immediately speaks of the LORD speaking, linking the sound with prophetic urgency.
דֹרְכִים
dorkhim
GROWS FROM
דרך
darak
To tread, step, or make one’s way by stepping.
“tread” in this verse is dorkhim. The shout is heard in the work of feet pressing grapes; its Hebrew verb comes from the same root that gives דֶּרֶךְ (derek, “way” or “path”). The image binds crushing pressure to the bodily act of making a track, keeping the verse’s judgment concrete rather than abstract.
ALSO GROWS
dorkhim: Those who tread or press.
דֹרְכִים
This is the form used for the grape-treaders, whose shout supplies the verse’s image of forceful, collective action.
derek: Way, path, or road.
דֶּרֶךְ
The shared root connects a path with the steps that press it into being; here, the repeated treading becomes part of the roar’s image.
THE PATTERN
A lion-like roar marks speech that breaks ordinary silence and sets a response in motion.
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.THE THREAD
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.Joel uses the same Hebrew root, שָׁאַג (sha’ag, “roar”), and pairs it with the LORD uttering his voice, as Jeremiah does. The shared roar shakes the world; Joel also holds its terror beside the LORD as hope and strength.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us