What Does Jeremiah 25:38 Mean in the King James?
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew word for burning appears beneath both “fierceness” and “fierce anger,” making the land’s ruin the visible trace of oppression’s heat.
THE MEANING
A lion leaves its shelter, and the land lies desolate under the burning of an oppressor and the burning of anger. The force is not contained inside one figure: its heat reaches the ground others share. The verse holds the violence plainly.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a powerful person’s anger remains private dissolves here: the land itself carries the devastation of that burning.
THE ROOT
חֲרוֹן
ḥārôn
GROWS FROM
ח־ר־ה
To burn, become hot, or be kindled.
“fierceness / fierce anger” in this verse is ḥārôn. The same Hebrew noun appears twice, though English renders it as “fierceness” and “fierce anger.” The repeated word keeps both oppression and anger inside the language of burning, tying the land’s desolation to heat that has spread outward.
ALSO GROWS
ḥārâ: To burn, grow hot, or become angry.
חָרָה
This verb preserves the heat inside the idea of anger; it is more than an abstract feeling in this verse’s image.
ḥorî: Heat or burning anger.
חֳרִי
This related word keeps the same connection between heat and anger that English splits across “fierceness” and “fierce anger.”
לְשַׁמָּה
ləšammāh
GROWS FROM
שׁ־מ־ם
To be desolate, devastated, or appalled.
“desolate” in this verse is ləšammāh. The land is not merely empty; this word-family can describe devastation that leaves a witness appalled. Set beside repeated burning, the verse joins ruined ground with the shock of what has happened there.
ALSO GROWS
shāmēm: To be desolate or appalled.
שָׁמֵם
The related verb carries both the state of devastation and the stunned response it can produce.
šəmāmāh: Desolation or waste.
שְׁמָמָה
This noun makes the land’s ruined condition part of the same word-family.
סֻכּוֹ
sukkô
GROWS FROM
ס־כ־ך
To cover, screen, or shelter.
The lion leaves a place of covering, so its movement is also a departure from shelter. The root links the covert to the act of covering, sharpening the contrast between concealed force and what becomes exposed when it emerges.
ALSO GROWS
sukkāh: A booth, shelter, or covering.
סֻכָּה
This related noun gives the lion’s covert the sense of a place that covers and shelters.
sākak: To cover, screen, or hedge about.
סָכַךְ
The verb names the covering action behind the shelter image.
THE PATTERN
Predatory force becomes visible as it emerges, advances, and turns toward destruction.
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.THE THREAD
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.Here, as in Jeremiah, חֲרוֹן (ḥārôn, burning) names the force rendered as fierce anger, while the שׁ־מ־ם (sh-m-m, desolation) word-family describes the land’s ruin. The paired roots place burning anger and desolate ground in the same picture.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us