What Does Jeremiah 26:11 Mean in the King James?
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse exposes how a city can make the warning itself the crime, turning the messenger into the danger it fears.
THE MEANING
When a warning names danger inside a city, its hearers can treat the warning as an attack and turn its speaker into the threat. The fact that all have heard the words makes the charge public, but it does not make a death verdict just.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that speech threatening a city’s future automatically proves hostility toward that city.
THE ROOT
מִשְׁפַּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
to judge, decide, or pronounce a ruling
The phrase translated “worthy to die” literally names a judgment of death for this man. The root links judging, the judge who pronounces a verdict, and the judgment itself: the warning has become a sentence with lethal consequence.
ALSO GROWS
shaphat: to judge or decide
שָׁפַט
It shows the verdict as an act of judgment, not merely an expression of disapproval.
shofet: judge
שֹׁפֵט
It points to the people exercising judgment over the one whose words they have heard.
נִבָּא
nibbāʾ
GROWS FROM
נבא
to prophesy or speak as a prophet
“prophesied” in this verse is nibbāʾ. The accusation is tied directly to the prophetic speech about the city. This word shares its root with the words for prophet and prophecy, keeping the speaker and the speech under the same charge.
ALSO GROWS
navi: prophet
נָבִיא
The charge targets the speaker in the role of a prophet.
nevuah: prophecy
נְבוּאָה
It names the kind of speech that the hearers turn into grounds for a death verdict.
שְׁמַעְתֶּם
shemaʿtem
GROWS FROM
שמע
to hear or listen
The people are told they heard the words with their own ears, making the accusation public. This root also forms a word for a report, but hearing the charge does not establish that its death sentence follows justly.
ALSO GROWS
shema: hear or listen; hear and respond when the context calls for a response
שְׁמַע
Here the hearers’ own listening is invoked as evidence that they know what was said.
shemuah: report or news
שְׁמוּעָה
It links hearing with what is heard and circulated, while leaving the truth of the accusation unsettled.
THE PATTERN
When a warning is heard as a threat to the collective, the speaker can be treated as the danger that must be removed.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.THE THREAD
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.The princes and people answer the death verdict with its direct opposite: this man is not worthy to die. Their reversal shows that hearing the accusation does not settle the judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us