What Does Jeremiah 26:23 Mean in the King James?
And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says they cause Urijah to go out of Egypt, but the exit carries him into royal violence rather than release.
THE MEANING
You see an exit from one constriction that does not become freedom: Urijah is taken from Egypt, brought before Jehoiakim, and killed. The violence continues in the placement of his body among the graves of the common people; the king’s power reaches both his life and where his body is put.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that coming out of one constriction guarantees freedom from violence.
THE ROOT
וַיּוֹצִיאוּ
wayyotsi'u
GROWS FROM
י־צ־א
To go out or come out; in the causative form, to bring someone out.
“fetched forth” in this verse is wayyotsi'u. The Hebrew verb says they caused him to go out of Egypt; it describes an exit, not a release. That movement ends with Urijah within the king’s reach, so leaving a narrow place and being freed from its grip remain distinct.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or come out.
יָצָא
The causative form in the verse makes someone else the agent of Urijah’s exit.
yetsi'ah: Going out, departure.
יְצִיאָה
This branch names the movement itself, which the verse shows does not guarantee safety.
motsa: An exit or outlet.
מוֹצָא
The word can name a way out; here, the way out leads into another person’s power.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
ts-r-r
To bind, press, or constrict; the name carries the image of the two narrows.
The name Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, Egypt, the two narrows) carries the shape of metzar (מֵצַר, metzar, a narrow place) and the dual ending -ayim. Urijah leaves that constriction, yet the verse shows the exit ending in another form of confinement.
ALSO GROWS
tsar: Narrow or tight; also an adversary.
צַר
The word holds physical narrowness and the pressure of an adversary together.
metzar: A narrow place, strait, or distress.
מֵצַר
This branch makes Egypt’s name echo the constriction Urijah leaves, even as the king’s violence closes around him.
אֻרִיָּהוּ
Uriyyahu
GROWS FROM
א־ו־ר
To be light or shine; in the name, “Yah is my light.”
“Urijah” in this verse is Uriyyahu. Uriyyahu (אֻרִיָּהוּ, Uriyyahu, “Yah is my light”) carries light in the name itself. The verse sets that nature beside a body killed and cast among graves, leaving the name and the violence in stark tension.
ALSO GROWS
or: Light.
אוֹר
This is the central element in Urijah’s name: light belongs to the name before the king’s violence enters the scene.
ma'or: A luminary or light-bearing body.
מָאוֹר
This branch gives the root a tangible bearer of light, sharpening the contrast with Urijah’s body as the verse describes it.
THE PATTERN
After a killing, the dead person’s body remains subject to the living hands that retrieve, cast, expose, or bury it.
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Both verses name Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, Egypt, the two narrows) and movement out of it. Exodus 3:8 joins that movement to deliverance and a good, wide land; Jeremiah 26:23 lets the exit end in the king’s violence, revealing that leaving a narrowing and being released from its grip are distinct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us