What Does Jeremiah 27:17 Mean in the King James?
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes survival a coercive bargain: serve the power holding you, and live.
THE MEANING
The verse holds a brutal truth in the present: under coercion, survival may depend on serving a power you did not choose. Life is preserved, but the city remains vulnerable; staying alive does not make domination freedom.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that resistance always protects life; survival may come through coerced service without making that service freedom.
THE ROOT
עבדו
ʿivdû
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
Work, labor, serve.
English can make “serve” sound like mere allegiance; עבד also names work and labor, making the cost concrete. Life here is linked to serving under command, not to an abstract spiritual posture.
ALSO GROWS
ʿeved: Servant, worker.
עֶבֶד
The same seed names the person who serves, making the command a role imposed on a living person.
ʿavodah: Work, labor, service.
עֲבֹדָה
This branch keeps the service concrete: it involves action and labor, not just an inward attitude.
חיו
ḥiyû
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
Live, remain alive, revive.
“live” in this verse is ḥiyû. The root holds living and life in one family: חַי (ḥay, alive) and חַיִּים (ḥayyim, life) grow from the same seed. The promise here is continued life, not a claim that the condition has become whole.
ALSO GROWS
ḥay: Alive, living.
חַי
This branch makes the verse’s promised outcome immediate: remaining alive.
ḥayyim: Life.
חַיִּים
The related noun shows that “live” belongs to the same root family as life itself.
תשמעו
tishmeʿû
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
Hear, listen, heed, respond.
The root שמע names hearing that receives and responds, so “hearken not” is a refusal to take counsel as direction, not an absence of sound. The verse sets that response beside the service it commands: one voice is rejected, another authority is obeyed.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear and respond.
שְׁמַע
This familiar form makes hearing an active reception, the kind of response the verse tells the reader to withhold.
shemuʿah: Report, tidings.
שְׁמוּעָה
This branch shows that hearing can mean receiving a report as something to consider and act on.
THE PATTERN
The voice a person receives directs the path they follow, and that path can lead toward life or ruin.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Jeremiah joins refusing to hear with service that preserves life; Isaiah joins hearing with life directly. Both use שָׁמַע (shamaʿ, hear and respond) and חָיָה (chayah, live), so the shared roots make the connection lexical as well as thematic.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us