What Does Jeremiah 29:1 Mean in the King James?
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Being carried away from where you belong does not make you unreachable: a word can still be sent toward you.
THE MEANING
You can be in a place you did not choose and still be addressed; distance does not erase your connection to where you belong. The verse holds two motions together: you may be carried away, while a word is sent toward you.
WHAT THIS UNDOES
Being far from home means you have been cut off and cannot be reached.
THE ROOT
שָׁלַח
shalach
GROWS FROM
שלח
To send, send forth, or release; also to stretch out.
“sent” in this verse is shalach. Here, shalach names a crossing: words leave Jerusalem and are directed toward people who have been taken away. The same root holds sending and releasing together, without claiming that their displacement has ended.
ALSO GROWS
shilleach: Send away; release.
שִׁלֵּחַ
This branch brings out the releasing shade within the act of sending.
Shiloach: Sent; the name associated with the waters of Shiloam.
שִׁלֹחַ
The sent waters reach a person and restore sight, another image of something sent arriving where it is needed.
shulchan: Table; extended provision.
שֻׁלְחָן
The table carries the root’s image of something extended toward others.
הֶגְלָה
higlah
GROWS FROM
גלה
To uncover or reveal; in this form, to lead into exile.
“carried away captive” in this verse is higlah. The verse’s language of forced exile shares a root with uncovering. This does not soften the removal; it lets the exposed condition of displacement sit beside the letter sent toward those who have been taken away.
ALSO GROWS
galah: Uncover; reveal.
גָּלָה
This root sense gives exile an additional shade of exposure.
golah: Exile; the exiled community.
גּוֹלָה
This is the word-family naming those to whom the letter is directed.
יְרוּשָׁלַ
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
Wholeness; being complete.
Jerusalem carries the name-sound of shalom, wholeness, while the people addressed are in exile. The letter’s route runs from the name of wholeness toward people under displacement; the name sharpens the distance the words cross without erasing their circumstances.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
This branch carries the wholeness associated with Jerusalem’s name.
shalem: Whole; complete.
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense of completeness explicit.
THE PATTERN
A word can be sent across the distance displacement creates, reaching people where they are.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.THE THREAD
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.“Sent” here and “I will send thee” in Exodus grow from שָׁלַח (shalach, send or release). Here a letter moves toward people carried away; there a person is sent toward people held in bondage, revealing the shared motion of sending into constriction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us