What Does Jeremiah 29:18 Mean in the King James?
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb can describe pursuit toward rescue or pursuit carrying sword, famine, and expulsion.
THE MEANING
The verse puts before you a brutal reality: pursuit can arrive as sword, famine, and pestilence, then drive people among the kingdoms of the earth. The violence reaches beyond the body into public disgrace: the scattered become a curse, astonishment, hissing, and reproach. The first-person claim makes the judgment direct and unshielded.
WHAT THIS UNDOES
This verse overturns the assumption that divine pursuit always means rescue: here, the pursuit brings violence and expulsion.
THE ROOT
רָדַף
radaph
GROWS FROM
רדף
To pursue, chase, or follow after; the verse uses a form meaning “I will pursue.”
English “persecute” carries hostility, while the Hebrew root makes the act of pursuit itself visible. The same seed can describe a chase toward rescue or one that bears violence; its direction comes from who pursues and what the pursuit carries.
ALSO GROWS
rodef: A pursuer
רֹדֵף
It makes the pursuing agent explicit, sharpening the force of the verse’s “I will pursue them.”
nirdaf: One pursued or persecuted
נִרְדָּף
It names the condition of those caught in the pursuit, rather than only the act done to them.
נָדַח
nadach
GROWS FROM
נדח
To drive away, thrust aside, or banish; the verse’s form means “I have driven them away.”
“Driven” can sound like movement alone, but nadach carries the force of expulsion. Its branch for an outcast makes visible how the verse’s scattering becomes a condition of exclusion, followed by public shame.
ALSO GROWS
niddach: One driven away; an outcast
נִדָּח
The outcast form reveals the human condition behind being driven among the kingdoms.
hiddiach: To drive away or banish
הִדִּיחַ
This verb form names the force behind the verse’s movement: the people are expelled, not simply traveling.
THE PATTERN
Collective judgment is pictured as bodily violence that follows people into displacement and turns their scattering into public shame.
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.THE THREAD
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.Genesis uses the same root, רדף (radaph, to pursue), when Abram chases Lot’s captors. The root itself does not decide whether pursuit rescues or destroys; here the pursuer carries sword, famine, and pestilence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us