What Does Jeremiah 29:27 Mean in the King James?
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for “reproved” is also used to rebuke an accuser, so the hidden question is who gets treated as the threat.
THE MEANING
A voice asks why Jeremiah is still speaking to the people as a prophet without being rebuked. The pressure falls on whether his speech should be checked, not only on what he says. A demand to silence a troubling voice can present itself as a demand for correction.
WHAT THIS UNDOES
A demand for rebuke does not prove a speaker is false; it reveals that someone wants the voice restrained.
THE ROOT
גָּעַרְתָּ
gaʿartā
GROWS FROM
גער
g-ʿ-r
To rebuke, chide, or sharply check.
“reproved” in this verse is gaʿartā. The verb גָּעַר (gaʿar, to rebuke) can describe a force directed against an opposing power: it is used of rebuking the accuser in Zechariah 3:2 and the sea in Psalm 106:9. Here the same force is sought against Jeremiah, bringing the question of who should be restrained into focus.
ALSO GROWS
gaʿar: Rebuke or sharply check.
גָּעַר
In Zechariah 3:2, the same verb is directed at Satan, showing that the force of rebuke can turn against an accuser.
geʿārāh: Rebuke or reproof.
גְּעָרָה
This noun from the same root appears in Proverbs 13:1; it keeps “reproof” connected to the act of checking a voice.
מִתְנַבֵּא
mitnabbēʾ
GROWS FROM
נבא
n-b-ʾ
To speak prophetically or utter a prophetic message.
The Hebrew participle holds the ongoing act of prophesying to the people in view. Alongside the accusation that Jeremiah “maketh himself” a prophet, it keeps attention on the live dispute over his speaking.
ALSO GROWS
navi: Prophet.
נָבִיא
The noun names the person associated with the prophetic speech being challenged here.
nevuʾah: Prophecy or prophetic utterance.
נְבוּאָה
This related noun makes the speech itself visible: the dispute concerns a message being voiced to the people.
THE PATTERN
When a prophetic voice unsettles an accepted account, pressure can turn toward restraining the speaker.
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.THE THREAD
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?“Rebuke” translates the same Hebrew verb, גָּעַר (gaʿar), in both verses. In Zechariah it is directed at the accuser; here it is demanded against Jeremiah, making the identity of the supposed threat the striking point of connection.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us