What Does Jeremiah 29:29 Mean in the King James?
And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls this letter a sefer, a written account tied to counting and recounting, and the verse makes that account audible by reading it into the prophet’s ears.
THE MEANING
A written message reaches you through the living act of hearing: the account on a page becomes sound in the ears. The verse joins what is recorded to what is received, so understanding involves listening as well as reading.
THE ROOT
הַסֵּפֶר
ha-sefer
GROWS FROM
ספר
s-p-r
Count, recount, or relate.
“letter” in this verse is ha-sefer. Sefer is a book or written account, from the same root that gives Hebrew words for counting and telling. The verse links that recorded account to a spoken reading, restoring the path from what is set down to what is recounted and heard.
ALSO GROWS
safar: Count; recount or tell.
סָפַר
The written account shares its root with the act of recounting, which becomes audible in this verse.
mispar: Number or count.
מִסְפָּר
This branch preserves the root’s sense of items being counted or set in order within the word for a written account.
sippur: Story or account.
סִפּוּר
The same root connects the letter to a story that can be told aloud.
וַיִּקְרָא
vayyiqra
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
Call, proclaim, or read aloud.
“read” in this verse is vayyiqra. The Hebrew verb for reading belongs to the same root as calling and proclaiming. Here, reading is a voiced act that carries the written message into another person’s hearing.
ALSO GROWS
qore: Reader or caller.
קֹרֵא
The person reading is also named by a form of the root for calling, fitting the movement from page to voice.
miqra: Reading or public assembly.
מִקְרָא
This branch links reading with a gathered hearing, widening the act beyond a silent encounter with text.
צְפַנְיָה
Tsephanyah
GROWS FROM
צפן
tsaphan
Hide, store up, or treasure.
Zephaniah’s name is commonly understood as “YHWH has hidden” or “YHWH has treasured.” Its root holds concealment and safekeeping together, an echo beside a message being brought into open hearing.
ALSO GROWS
tsaphan: Hide, store up, or treasure.
צָפַן
This verb carries the action at the root of Zephaniah’s name.
tsafun: Hidden, stored up, or treasured.
צָפוּן
This form describes what is kept out of sight, giving the name its sense of something held in safekeeping.
THE PATTERN
A written word becomes shared and present when it is read aloud into hearing.
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.THE THREAD
Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.Jeremiah 36:6 uses the same root קרא (qara, call or read aloud) and repeats the phrase “in the ears.” The roll moves from written words into listeners’ hearing, making the passage from record to reception explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us