What Does Jeremiah 29:4 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for exile also carries the sense of uncovering: God addresses the displaced in their exposure.
THE MEANING
When you are uprooted, you are not beyond God’s address: this word is spoken to all who have been carried away. It names the displacement as occurring under God’s agency without calling the captivity harmless or explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
Being displaced means God has stopped addressing you.
THE ROOT
הַגּוֹלָה
ha-golah
GROWS FROM
גלה
Uncover or reveal; in another use, remove into exile.
“carried away captives” in this verse is ha-golah. The verse uses this root for both the displaced people and the act of sending them away. Its shared sense of uncovering lets the word hold exposure alongside exile.
ALSO GROWS
galah: Uncover, reveal.
גָּלָה
This sense gives the exile root an image of exposure, not only movement from one place to another.
golah: An exile or community of exiles.
גּוֹלָה
This is the word for the people to whom the verse speaks.
higleiti: I sent into exile; I exiled.
הִגְלֵיתִי
The verse repeats the root in God’s first-person claim, joining the exiles with the act of their displacement.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
Whole, complete; the root of shalom, wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries שָׁלוֹם (shalom, wholeness) in its name, with a dual ending. The verse names departure from that place of wholeness, yet God’s address reaches the displaced beyond it.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, peace.
שָׁלוֹם
The name of Jerusalem carries this root’s sense of wholeness.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense concrete: the verse names a journey away from the place whose name carries wholeness.
בָּבֶל
Bavel
GROWS FROM
בלל
Mix or confuse; Genesis 11:9 links Bavel with this root through wordplay.
Scripture links בָּבֶל (Bavel, Babylon) with בָּלַל (balal, confuse) in Genesis 11:9, while Yerushalayim carries shalom, wholeness. The verse names a painful movement between those poles and shows that God’s address crosses it.
ALSO GROWS
balal: Mix, confuse.
בָּלַל
Genesis 11:9 uses this word to explain the name Babel, linking Babylon with confusion.
Bavel: Babel or Babylon; its name is linked with confusion in Genesis 11:9.
בָּבֶל
The destination named here carries that scriptural wordplay of confusion.
THE PATTERN
A person’s location does not set a boundary on where God’s address can reach.
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.Jeremiah uses גלה (galah, uncover or exile) for both the exiled people and the act of exiling them; Genesis uses that same root for Noah being uncovered. The shared root gives displacement an image of exposure, and this verse addresses the exiles there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us