What Does Jeremiah 3:10 Mean in the King James?
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A person can turn toward God outwardly while remaining turned away within, the verse calls that movement falsehood.
THE MEANING
The verse speaks to a present divide: someone can turn toward God outwardly while the heart remains unturned. It names that claimed return as falsehood, exposing the gap between visible movement and the whole inner self.
WHAT THIS UNDOES
An outward return proves that the heart has returned.
THE ROOT
שָׁבָה
shavah she returned
GROWS FROM
שׁוּב
Turn back, return; in causative forms, bring back or restore.
The root names a change of direction, so the verse tests whether Judah has actually turned inwardly. The same root gives the word for backsliding: turning away and returning are opposite directions within one motion.
ALSO GROWS
meshubah: Backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
Jeremiah uses this word for turning away, showing that Judah’s failure is still a direction of the heart.
heshiv: Bring back, restore
הֵשִׁיב
The causative form connects return with being brought back, giving the word a restorative dimension.
לִבָּהּ
libbah her heart
GROWS FROM
לְבַב
The inner person: heart, mind, will, and center of orientation.
The heart here holds the whole inner self, not feeling alone. The phrase whole heart makes inward direction the measure of return.
ALSO GROWS
lev: Heart, inner center
לֵב
It names the inner center that an outward turn can leave untouched.
levav: Heart, inner person
לֵבָב
This form keeps thought, will, and desire within the verse’s measure of a whole return.
בְּשֶׁקֶר
besheqer in falsehood
GROWS FROM
שׁקר
Lie, deal falsely, or act in deception.
“feignedly” in this verse is besheqer in falsehood. The Hebrew says the turn is in falsehood, naming deception as the condition of this return. The verse holds its outward direction beside an inner self that has not followed.
ALSO GROWS
sheqer: Falsehood, lie
שֶׁקֶר
This noun makes the verse’s judgment explicit: the claimed return is carried by falsehood.
shaqar: Lie, deal falsely
שָׁקַר
The related verb shows falsehood as an enacted deception, not simply an incomplete change of direction.
THE PATTERN
A genuine return reaches the inner direction of the heart, while outward approach can leave the heart distant.
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.THE THREAD
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.The same root, שׁוּב (shuv, turn or return), appears in both Return and backsliding, placing turning away and returning within one motion. The verse then joins return with healing, opening the possibility of restoration where this verse names a false return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us