What Does Jeremiah 3:11 Mean in the King James?
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one labeled “backsliding” can stand closer to what is right than the one whose rupture is betrayal.
THE MEANING
The verse holds two failures side by side: Israel turns away, and Judah betrays trust. It says the one called backsliding is more in the right than the one called treacherous, so the label alone does not settle who is further from what is right.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that the person already named a backslider must be the one most out of alignment; here, treachery makes Judah less right.
THE ROOT
צִדְּקָה
tsidqah
GROWS FROM
צ-ד-ק
ts-d-q
To be right, just, or aligned.
The root gives “justified” a sense of being in the right. Israel is still called backsliding, yet the comparison places her closer to rightness than Judah, whose defining rupture is betrayal.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice, rightness, alignment.
צֶדֶק
It shows the field of meaning behind the verse’s comparison of who is more in the right.
tsaddiq: A person who is right or just; an aligned person.
צַדִּיק
It makes the comparison about a person’s standing in relation to what is right.
מְשֻׁבָה
meshubah
GROWS FROM
ש-ו-ב
sh-v-b
To turn or return.
English makes “backsliding” sound like a settled identity, while its root carries the movement of turning. The same root can name both turning away and returning, so the word holds movement rather than a fixed condition.
ALSO GROWS
shuv: To turn or return.
שׁוּב
It reveals that backsliding belongs to the language of turning, which can also describe a turn back.
teshuvah: Turning, return.
תְּשׁוּבָה
It shows the same root can name a return, opening a connection between the backslider and the possibility of turning back.
בֹּגֵדָה
bogedah
GROWS FROM
ב-ג-ד
b-g-d
To act treacherously or betray trust.
“treacherous” in this verse is bogedah. The word marks a breach of trust, distinct from the turning named by “backsliding.” The verse preserves that difference while saying Judah’s betrayal weighs more heavily in this comparison.
ALSO GROWS
bagad: To act treacherously or betray.
בָּגַד
It shows that “treacherous” names an act of betrayal, not simply a person who has turned away.
begidah: Treachery, betrayal.
בְּגִידָה
It makes the breach of trust in Judah’s description explicit.
THE PATTERN
A label does not settle who is in the right; conduct can overturn the expected comparison.
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.THE THREAD
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.“Backsliding” and “Return” both draw on שׁוּב (shuv, turn or return). The same root holds the turning away named here and the return named in the next verse, so backsliding describes movement rather than a fixed nature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us