What Does Jeremiah 3:12 Mean in the King James?
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “backsliding” shares its root with “return,” so the condition named in the call already contains the movement back.
THE MEANING
The person addressed is not reduced to the turning away; the call to return still reaches them. The LORD says anger will not be kept forever, grounding the invitation in faithful love. Return remains possible within the very condition called backsliding.
WHAT THIS UNDOES
This dissolves the belief that turning away makes return impossible or leaves the LORD’s anger permanent.
THE ROOT
מְשׁוּבָה
meshubah
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
Turn, return, turn back.
The Hebrew word for “backsliding,” מְשׁוּבָה (meshubah, turning away), grows from שׁוּב (shuv, turn or return), the same root used in the command שׁוּבָה (shuvah, return). The departure and the invitation share one verbal seed: turning away is not a final identity.
ALSO GROWS
shuvah: Turn back; return.
שׁוּבָה
This command appears beside the word for backsliding, joining the turning away and the return in the same root.
shav: Turned back; returned.
שָׁב
This form shows the root naming a turn whose direction depends on context; here, the call directs it back toward the LORD.
חָסִיד
chasid
GROWS FROM
חֶסֶד
chesed
Faithful love; steadfast kindness.
The word translated “merciful” belongs to חֶסֶד (chesed, faithful love), presenting the LORD’s character as enduring love. The promise not to keep anger forever shows that this love shapes the duration of anger.
ALSO GROWS
chesed: Faithful love; steadfast kindness.
חֶסֶד
This is the quality named by the root, giving the invitation to return a foundation in enduring love.
chasidim: Those marked by loyalty or faithful love.
חֲסִידִים
This related form describes people through the same quality that the verse names in the LORD.
THE PATTERN
The turn that names estrangement can become the path of return, where the call to come back meets faithful love.
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.The same verb for turning or returning appears in both the call to turn toward God and God’s promise to turn toward the people. Jeremiah’s command to return likewise comes with the assurance that anger will not be held forever.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us