What Does Jeremiah 3:19 Mean in the King James?
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “pleasant” land is named with the same desire-root that can mean “covet,” while “heritage” frames it as a share received from a Father.
THE MEANING
The verse speaks to you as one placed among the children and given a desirable land as inheritance, with room to call God “My Father.” It holds the gift and the relationship together: the final words describe that kinship as not turning back from God.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the idea that calling God “Father” is only a label: this kinship also has a direction, expressed as not turning back from God.
THE ROOT
חֶמְדָּה
ḥemdāh
GROWS FROM
חמד
ḥ-m-d
To desire, take delight in, or find desirable; in some contexts, to covet.
The adjective translated “pleasant” belongs to the root of desire: what is described is desirable, not merely agreeable. The same root also appears in the command against coveting, so English hides how desire can be named as delight or as grasping.
ALSO GROWS
ḥāmad: Desire, take delight in; in some contexts, covet.
חָמַד
This verb shares the seed of “pleasant,” revealing desire inside the description of the land.
neḥmād: Desirable, precious, pleasing.
נֶחְמָד
This form shows the same root describing something as worthy of desire.
נַחֲלַת
naḥălat
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit or receive as a portion or possession.
“heritage” in this verse is naḥălat. The word frames the land as an inherited share, something received within a relationship. Beside חֶמְדָּה, it lets the verse hold desire and gift at once.
ALSO GROWS
naḥălāh: Inheritance, allotted possession, or share.
נַחֲלָה
This noun names the received portion promised in the verse.
nāḥal: Inherit or take as a possession.
נָחַל
The verb shows the action behind “heritage”: receiving a share.
תָשׁוּבִי
tāshūvî
GROWS FROM
שוב
To turn, turn back, or return.
“turn away” in this verse is tāshūvî. The Hebrew phrase is literally “from behind me you will not turn back,” so the verb makes the relationship directional. Its root also supplies words for backsliding and bringing back, holding departure and return in one family.
ALSO GROWS
meshūvāh: Backsliding, turning away.
מְשׁוּבָה
Jeremiah 3:22 uses this related word for the turning away that the present verse says will not happen.
hēshîv: Bring back, restore.
הֵשִׁיב
This form shows the same root expressing a return brought about by restoration.
THE PATTERN
Scripture names belonging to God as a family relationship, voiced through the language of father and child.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.THE THREAD
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.Jeremiah 3:19 uses שׁוּב (shuv) in “turn away”; three verses later, “Return” and “backsliding” come from the same root. English gives them different shapes, while Hebrew keeps departure and return in one word-family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us