What Does Jeremiah 30:10 Mean in the King James?
Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Addressing יַעֲקֹב (Yaʿaqov, “heel-grabber”) and יִשְׂרָאֵל (Yisra’el, “one who strives with God”), the promise makes distance no barrier to deliverance and return.
THE MEANING
You are not beyond reach because you feel far away; deliverance reaches from afar. Your return opens into rest and quiet, until no one can make you tremble.
WHAT THIS UNDOES
If I am far away, deliverance cannot reach me.
THE ROOT
מוֹשִׁיעֲךָ
moshiacha
GROWS FROM
ישע
yasha (ישע): deliver, bring out to safety and spaciousness.
“save” in this verse is moshiacha. The promise is not only about being protected where you are; its verb carries the movement of being brought out. Deliverance reaches the distant person and opens a way back.
ALSO GROWS
yeshuah: deliverance
יְשׁוּעָה
It names the movement out of captivity that this promise describes.
moshia: deliverer, one who brings out
מוֹשִׁיעַ
The verse presents deliverance as an active bringing out, even from afar.
וְשָׁב
veshav from shuv
GROWS FROM
שוב
shuv (שוב): turn back, return.
The return is a turning, not merely arrival at a location. The verse carries that turning from captivity toward rest and quiet.
ALSO GROWS
shuv: turn, return
שׁוּב
This is the root action in “Jacob shall return.”
teshuvah: turning, return
תְּשׁוּבָה
It echoes the verse’s movement from being carried away toward coming back.
מַחֲרִיד
macharid
GROWS FROM
חרד
charad (חרד): tremble, quake; cause to tremble.
“afraid” in this verse is macharid. The verse closes with more than a feeling of reassurance: no one remains who can make Jacob tremble. Its opening “fear not” ends in a promise that no outside force can shake him.
ALSO GROWS
charad: tremble, quake
חָרַד
It makes the force of “make him afraid” concrete: the threat has no power to make him shake.
charadah: trembling, terror
חֲרָדָה
It names the disturbance the verse says will no longer be imposed on Jacob.
THE PATTERN
Deliverance reaches the scattered and distressed, gathering them toward return, settled safety, and freedom from fear.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.THE THREAD
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.Jeremiah’s מוֹשִׁיעֲךָ (moshiacha, “I will deliver you”) and Psalm’s הוֹשִׁיעוֹ (hoshi’o, “he delivered him”) come from יָשַׁע (yasha, “deliver”). Psalm shows this deliverance meeting someone in trouble; Jeremiah extends the same movement to the one far from home and carries it through to return and rest.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us