What Does Jeremiah 30:18 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Restoration returns to the place of loss: the city rises on its own mound, and the palace stands again in its proper place.
THE MEANING
The LORD’s restoring work reaches the place where life has been reduced to a heap. The dwelling receives compassion, the city rises on its own mound, and the palace stands again in its proper order. The damage is not denied; restoration takes shape there.
WHAT THIS UNDOES
A ruin is not proof that restoration must begin somewhere else; the city is rebuilt on its own mound.
THE ROOT
שָׁב
shav
GROWS FROM
שׁוּב
To turn back or return.
“bring again” in this verse is shav. The Hebrew begins with שָׁב שְׁבוּת (shav shevut), setting the sound of return beside the word for captivity or fortunes. The following image makes the promise concrete: the city is rebuilt on its own mound, so restoration reaches the site of loss rather than erasing it.
ALSO GROWS
heshiv: Bring back, restore.
הֵשִׁיב
This causative form of the same root shows return as something brought about: what was lost is brought back.
teshuvah: Return, turning.
תְּשׁוּבָה
The shared root frames restoration as a turning back toward what was lost.
רִחַמְתִּי
riḥamtī
GROWS FROM
רחם
To show compassion or tender care.
The word rendered “have mercy” belongs to a root also found in רֶחֶם (reḥem), “womb,” and רַחֲמִים (raḥamim), “compassion.” The dwelling’s restoration is joined to a word for protective tenderness: the place receives care as it is restored.
ALSO GROWS
raḥamim: Compassion.
רַחֲמִים
This related word makes the tenderness in the promise visible: the dwelling is met with compassion.
reḥem: Womb.
רֶחֶם
The shared root carries an image of sheltering, protective care into the word for mercy.
THE PATTERN
Restoration returns to the place of loss and rebuilds from what remains.
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:THE THREAD
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.Psalm 126:1 uses the same Hebrew return-and-restoration expression as Jeremiah 30:18. The shared wording reveals that “turning again the captivity” describes fortunes being restored, a return that can be felt as almost too astonishing to believe.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us