What Does Jeremiah 30:5 Mean in the King James?
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes fear audible: the absence of wholeness is not silence but a voice.
THE MEANING
The voice of trembling reaches you now; fear is named, and wholeness is absent. The verse gives that absence audible form instead of disguising it as peace.
THE ROOT
חֲרָדָה
ḥărāḏāh
GROWS FROM
חרד
ḥ-r-d
To tremble or quake with alarm; to be terrified.
The noun for trembling grows from a verb for shaking with alarm. Here fear is not abstract: it has a voice that can be heard.
ALSO GROWS
ḥārad: To tremble or be terrified.
חָרַד
The verb shows the bodily motion held inside the verse’s word for trembling.
ḥārēḏ: Trembling, anxious, or afraid.
חָרֵד
This related form carries the same alarm into a description of a person, keeping fear connected to the shaking named here.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete; to make whole.
The Hebrew word translated “peace” can carry the sense of wholeness, not only a feeling of calm. When the verse says there is no shalom, it names an absence of wholeness while trembling and fear are heard.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
This related form makes clear that the missing peace can mean missing wholeness.
shillem: To repay or recompense.
שִׁלֵּם
The related verb carries the sense of paying what is owed, another expression from the same root of making complete.
THE PATTERN
Scripture names distress plainly while distinguishing genuine wholeness from a claim of peace.
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.THE THREAD
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.Both verses use שָׁלוֹם (shalom, wholeness). Jeremiah 6:14 exposes “Peace” spoken over a hurt while wholeness is absent; Jeremiah 30:5 lets that absence resound as trembling and fear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us