What Does Jeremiah 31:15 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Rachel’s name means “ewe,” so her cry for her absent children carries the image of a mother sheep calling for her young.
THE MEANING
This verse meets the place in you where absence still has a voice. The children are not there, and comfort does not enter; the text names both realities without covering either one. Rachel’s grief is audible before it is resolved.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief must accept consolation on schedule in order to be legitimate.
THE ROOT
רָחֵל
Raḥel
GROWS FROM
רחל
r-ḥ-l
Ewe, a female sheep.
Rachel’s name is also the Hebrew word for a ewe. The name itself carries the image of a mother animal calling for her young, so the verse’s grief is woven into the nature of the one who weeps.
ALSO GROWS
raḥel: Ewe, a female sheep.
רָחֵל
This common noun is also Rachel’s name, joining her lament to the image of a mother calling for her young.
Raḥel: Rachel, the personal name.
רָחֵל
The name shares its form with “ewe,” so the sound of the name carries an image English leaves unseen.
מְבַכָּה
mevaḵḵāh
GROWS FROM
בכה
b-k-h
To weep, to give voice to grief.
The verb מְבַכָּה (mevaḵḵāh, weeping) and the noun בְּכִי (bekhi, weeping) grow from the same root. Jeremiah repeats that root in the next verse, where Rachel’s voice is told to refrain; the grief is heard before the passage opens toward return.
ALSO GROWS
bakah: To weep.
בָּכָה
This verb names Rachel’s act of grieving, not an idea about grief from a distance.
bekhi: Weeping, crying.
בְּכִי
This noun appears in the next verse in “Refrain thy voice from weeping,” linking the two verses through the same root.
לְהִנָּחֵם
lehinnaḥem
GROWS FROM
נחם
n-ḥ-m
To console or comfort; in other forms, to relent or be moved to a change of mind.
“comforted” in this verse is lehinnaḥem. The root נחם (n-ḥ-m) spans consolation and relenting. Rachel’s refusal marks a grief that cannot be changed by reassurance placed over it; the verse leaves that refusal audible.
ALSO GROWS
niḥam: Was comforted; relented.
נִחַם
This form holds consolation and a change of course within the same root family.
menaḥem: One who comforts or consoles.
מְנַחֵם
The related word names the one offering consolation, highlighting that Rachel cannot receive it yet.
THE PATTERN
Scripture gives grief an honest voice while leaving open a horizon beyond the loss.
They that sow in tears shall reap in joy.Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.The word for “weeping” in verse 16 comes from the same בכה (b-k-h) root as Rachel’s weeping here. The next verse gives the sorrow a horizon, “they shall come again”, without rewriting what she feels in this one.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us