What Does Jeremiah 31:26 Mean in the King James?
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes waking part of rest’s goodness: you open your eyes, and the sleep remains pleasant.
THE MEANING
You wake and behold, and the rest behind you remains pleasant. Clear seeing does not erase the sweetness already present.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that waking means the sweetness of rest is over.
THE ROOT
שְׁנָתִי
shenati
GROWS FROM
ישן
y-sh-n
Sleep, to be asleep.
The Hebrew names sleep as an experience that remains with you upon waking: it has been pleasant to you. The verse holds sleep and awakening together rather than making rest a retreat from perception.
ALSO GROWS
shenah: Sleep.
שֵׁנָה
This noun makes the root’s central sense explicit: what you wake from is sleep itself.
yashen: Sleeping, asleep.
יָשֵׁן
This form describes the state of being asleep, connecting the verse’s restful experience to the condition it comes from.
עָרְבָה
ʿārĕvāh
GROWS FROM
ערב
ʿ-r-b
To be pleasant or agreeable.
“sweet” in this verse is ʿārĕvāh. The Hebrew describes the sleep as pleasant, giving the line a felt quality beyond simply having slept. Its consonants echo עֶרֶב (ʿerev, evening), a distinct lexical sense that brings the night associated with sleep into the sound without treating the two meanings as identical.
ALSO GROWS
ʿārēv: Pleasant, agreeable.
עָרֵב
This related form names the quality the verse gives to sleep: it is pleasant to the one who wakes.
ʿerev: Evening.
עֶרֶב
The shared consonants echo the time when sleep commonly begins, adding a sound-link between evening and pleasant rest.
THE PATTERN
Rest is given as a source of ease that loosens fear and striving.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.Proverbs uses the same Hebrew root for “sweet” to describe sleep, joining pleasant rest with lying down without fear. Together, the verses show sweetness accompanying both the night’s rest and the waking that follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us