What Does Jeremiah 31:3 Mean in the King James?
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The love of the ages draws you through faithful kindness: enduring love is not distant from you but reaching for you.
THE MEANING
You are met by a love that reaches beyond this moment and does not expire with a season. Its faithful kindness draws you near; the drawing is how that love reaches you now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love disappears when a season changes or when you cannot hold it in place: this love belongs to the ages and continues to draw you through faithful kindness.
THE ROOT
אַהֲבַת
ahavat
GROWS FROM
אהב
ahav
To love, desire, or show attachment.
The Hebrew names this as אַהֲבַת עוֹלָם (ahavat olam, love of the ages), placing enduring time inside the phrase for love. The אהב (ahav, love) root names both the bond and the act of loving, so this love is not a distant abstraction; it is actively reaching you.
ALSO GROWS
ahavah: Love or affection.
אַהֲבָה
This noun names the love that the verse places within the ages.
ohev: One who loves; loving.
אֹהֵב
This form brings the root from an enduring bond into the active one who loves.
מְשַׁכְתִּיךְ
meshakhtikh
GROWS FROM
משך
mashakh
To draw or pull; also to extend or prolong.
English “drawn” can sound like a single movement, but this root also carries the sense of extending or continuing. Psalm 36:10 uses מְשֹׁךְ (meshokh, draw out or extend) beside חֶסֶד (chesed, faithful love), showing love as something drawn out toward you.
ALSO GROWS
mashakh: To draw, pull, or drag.
מָשַׁךְ
This is the root verb beneath the verse’s “drawn.”
meshokh: Draw out or extend.
מְשֹׁךְ
This form appears with faithful love in Psalm 36:10, where the KJV renders it “continue.”
חֶסֶד
chesed
GROWS FROM
חסד
chesed
Faithful love expressed through loyal care.
“lovingkindness” in this verse is chesed. The verse names faithful love as the means by which you are drawn. Its related word חָסִיד (chasid, faithful one) carries that loyalty into a person characterized by it: what draws you is love that stays faithful in action, not mere sentiment.
ALSO GROWS
chasid: A faithful or devoted person.
חָסִיד
This related form shows faithful love as a quality embodied in a person.
chasidim: Faithful or devoted people.
חֲסִידִים
The plural extends that same quality across a community of faithful people.
THE PATTERN
Enduring love reaches people by drawing them near and extending care over time.
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.THE THREAD
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.Psalm 36:10 uses מְשֹׁךְ (meshokh, draw out or extend) beside חֶסֶד (chesed, faithful love), rendering the same verb as “continue” in the KJV. It opens the drawing in Jeremiah as faithful love extended toward the one it reaches.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us