What Does Jeremiah 32:39 Mean in the King James?
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The repeated “one” makes the heart and the path a single gift, so awe becomes the lived fruit of inner unity.
THE MEANING
God gives the reader one heart and one way, joining the inner life to a steady direction. Awe of God becomes part of that gift, for the good of the reader and their children after them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enduring awe comes from pressure alone: the verse locates it in the unified heart and path God gives.
THE ROOT
אֶחָד
echad
GROWS FROM
אחד
ʾ-ḥ-d
one; a unified whole
The same word marks both heart and way, gathering the inner center and the life-course into one gift. The verse describes coherence, not two separate improvements.
ALSO GROWS
echad: one, a single whole
אֶחָד
Its repetition over both heart and way makes their shared unity explicit.
achdut: unity, oneness
אַחְדוּת
This related form names the quality of being joined as one, clarifying the wholeness implied by the repeated word.
hit'aḥed: to become united
הִתְאַחֵד
This related verb form shows the root’s movement toward unity, the condition God gives in the verse.
דֶּרֶךְ
derek
GROWS FROM
דרך
d-r-kh
to tread, step, or make a path
Derek belongs to a word family formed around treading. The “one way” is therefore a course made real by movement, paired with one inner center.
ALSO GROWS
darak: to tread, step, or set foot
דָּרַךְ
The verbal branch reveals the movement inside “way”: a path is something taken step by step.
derek: a road, path, or course
דֶּרֶךְ
This branch is the verse’s own word, showing that the gift includes a lived direction as well as an inner state.
לְיִרְאָה
le-yir'ah
GROWS FROM
ירא
y-r-ʾ
to fear or stand in awe
This root family carries both fear and awe. With God as its object, the verse holds reverence as a lasting inward orientation that follows the gift of one heart and one way.
ALSO GROWS
yare: to fear, revere, or stand in awe
יָרֵא
The verb names the response the unified life is given to hold.
yir'ah: fear, reverence, or awe
יִרְאָה
This noun shows how the root names the enduring posture toward God expressed in the verse.
nora: awe-inspiring, fearsome
נוֹרָא
This related form describes what evokes awe, adding depth to the verse’s language of reverence.
THE PATTERN
Scripture presents inward unity as a gift that gathers life into a shared direction.
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.THE THREAD
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.This verse gathers the same word-families for “way” and “awe” alongside a heart made one. It turns Jeremiah’s promised gift into a prayer, showing the unified heart and path as one movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us