What Does Jeremiah 32:4 Mean in the King James?
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, being “delivered” means being placed into the captor’s hand, and that transfer ends with eyes meeting eyes.
THE MEANING
This verse makes a hard moment legible now: when escape closes, it names whose hand holds power. Zedekiah is placed in the king’s hand, and captivity takes bodily form in a mouth-to-mouth exchange and an eye-to-eye encounter.
THE ROOT
נתן
natan
GROWS FROM
נתן
n-t-n
Give, set, or place.
Under “delivered” is the sense of being given or placed into someone’s hand. The root names a transfer; here, that placement means capture, not rescue.
ALSO GROWS
natan: to give, set, or place
נָתַן
The verb names the transfer that puts Zedekiah under the king’s power.
mattan: a gift or given thing
מַתָּן
It shares the root’s sense of something given; the surrounding words determine whether the transfer is welcome or captivity.
יִמָּלֵט
yimmālēṭ
GROWS FROM
מלט
m-l-ṭ
Slip free, escape, or bring someone through danger.
The same root can describe escaping and delivering someone to safety. Here escape is explicitly closed, and the sentence turns to the opposite movement: being placed into another’s hand.
ALSO GROWS
himmālēṭ: to escape or flee
הִמָּלֵט
It carries the movement away from capture that this verse says is no longer possible.
mallēt: to deliver or bring someone through
מַלֵּט
This causative form shows the root can also describe bringing another person out of danger.
תִּרְאֶינָה
tirʾēnāh
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
See or perceive.
“behold” in this verse is tirʾēnāh. The seeing is mutual: Zedekiah’s eyes meet the king’s eyes. The verse makes capture a face-to-face encounter, not an abstract change of power.
ALSO GROWS
roʾeh: one who sees; a seer
רֹאֶה
The root can name the person who sees, making sight an active encounter.
marʾeh: appearance or vision
מַרְאֶה
It shares the root of seeing and points to what comes into view.
THE PATTERN
A hand names the power to which a life is exposed or entrusted.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.THE THREAD
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.Jeremiah’s “shall surely be delivered” and Samuel’s “delivered him not” both draw on נתן (natan), “give, set, place,” followed by the image of a hand. The root names the transfer itself; the surrounding words show whether someone is placed into that hand or withheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us