What Does Jeremiah 32:6 Mean in the King James?
And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew davar can mean both “word” and “matter,” so what comes to Jeremiah is speech with substance.
THE MEANING
The verse presents the word of the LORD as address that is present to a person and speaks. Its Hebrew phrasing uses “be” where English says “came,” holding arrival together with being present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a word from God is only distant information; here, the word is an address to a hearer.
THE ROOT
דָּבָר
dāḇār
GROWS FROM
דבר
To speak or utter; as a noun, a word or matter.
The same root carries both speech and the matter being spoken about. English “word” can sound like information alone, while davar also holds the substance of the matter.
ALSO GROWS
dibber: spoke, declared
דִּבֵּר
The verse’s “word” is joined to the act of speaking: it is speech, not mute content.
davar: matter, affair, thing
דָּבָר
This sense gives “the word of the LORD” substance beyond a sound or quotation.
הָיָה
hāyâ
GROWS FROM
היה
To be, become, or happen.
The Hebrew says the word “was” to Jeremiah; English “came” captures its arrival. The root holds arrival together with being present.
ALSO GROWS
ehyeh: I am; I will be
אֶהְיֶה
The same root can express being, giving the verse’s “came to me” an added sense of presence.
wayehi: and it was; and it came to pass
וַיְהִי
This common form shows how the root can hold both being and what happens.
THE PATTERN
Divine speech is presented as living address that reaches a hearer and carries meaning into consequence.
Then the word of the LORD came unto me, saying,For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.THE THREAD
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.In Hebrew, the root דבר (d-b-r) underlies both “speak” and “word” in this verse. Ezekiel’s line carries that shared root forward to what comes to pass, showing speech joined to its consequence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us