What Does Jeremiah 32:9 Mean in the King James?
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The field’s future claim becomes tangible in the present through silver that is weighed, not merely promised.
THE MEANING
Here, land, kinship, and a precise payment meet: value takes visible form as a field exchanged for weighed silver. The verse speaks to how a future claim can take present shape through what can be counted and held.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that something must already be secure and fully visible before it can be claimed.
THE ROOT
שָׁקַל
shaqal
GROWS FROM
שקל
To weigh or measure weight.
The money is weighed out, and the word “shekel” comes from this same root. What English can make sound like an ordinary payment is a measured weight of silver, giving the field’s exchange a tangible measure.
ALSO GROWS
shekel: A unit of weight used for payment.
שֶׁקֶל
The amount in the verse is named with a word from the same root as “weighed.”
mishqal: Weight or measure.
מִשְׁקָל
This branch makes explicit the weighing that gives the payment its concrete measure.
קָנָה
qanah
GROWS FROM
קנה
To acquire or gain possession.
“bought” in this verse is qanah. The verb names the movement into possession: the field passes from one person to another through a real exchange. Its root also appears in words for acquired property, linking the act of buying to what a person comes to hold.
ALSO GROWS
miqneh: Livestock or possessions, especially acquired holdings.
מִקְנֶה
It shows how the root extends from acquiring something to the property one possesses.
qinyan: Acquisition or possession.
קִנְיָן
This related word makes the purchase’s result explicit: the field becomes something held.
דּוֹדִי
dodi
GROWS FROM
דוד
Uncle or kinsman; also beloved.
“uncle’s son” in this verse is dodi. The Hebrew phrase is “son of my uncle” (ben dodi); dodi is also used for “my beloved.” The same word-root can carry kinship and belovedness, placing the exchange within a family bond rather than an anonymous transaction.
ALSO GROWS
dodi: My uncle or kinsman; in poetic usage, my beloved.
דּוֹדִי
The word naming the seller’s family relation also carries the sense of belovedness.
David: The name means “beloved.”
דָּוִד
The familiar name preserves the beloved sense carried by this root.
THE PATTERN
A future claim becomes tangible through present, measurable exchange.
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.THE THREAD
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.Genesis uses the same שקל root for “weighed” and “shekels” in another purchase of land. The shared root reveals how a field changes hands through silver measured by weight, giving the exchange a public, material form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us