What Does Jeremiah 33:7 Mean in the King James?
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Restoration joins return with rebuilding: what comes back is formed anew.
THE MEANING
The promise speaks into present displacement: what has been carried away can return, and what returns is built into a people again. Judah and Israel are named together, so the restoration gathers a divided life and gives it renewed form. “As at the first” reaches toward a beginning that loss seemed to erase.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that displacement is final: return and rebuilding can belong to the same act of restoration.
THE ROOT
הֲשִׁבֹתִי
hashivoti
GROWS FROM
שׁ־ו־ב
shuv
Turn back; return.
“cause … to return” in this verse is hashivoti. The form here carries the force of causing a return: restoration is something set in motion, not merely a change of label for captivity. The next verb, “build,” shows that bringing people back also opens the way to form their shared life again.
ALSO GROWS
shav: He returned
שָׁב
This form names the return itself, the movement at the heart of the promise.
heshiv: He brought back; restored
הֵשִׁיב
This causative form echoes hashivoti: the people’s return is actively brought about.
וּבְנִיתִים
uvenitim
GROWS FROM
ב־נ־ה
banah
Build; establish.
The promise does not stop at a people’s return; it gives them form again. “Build” makes restoration something that can take shape in a shared life, not only a journey back.
ALSO GROWS
binyan: Building; structure
בִּנְיָן
This noun makes visible the formed structure implied by the rebuilding of a people.
boneh: Builder; one who builds
בּוֹנֶה
The builder form keeps the verse’s promise active: the people are being built again.
THE PATTERN
Restoration joins the return of a displaced people to the rebuilding of their shared life.
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:THE THREAD
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.The Hebrew root שׁוּב (shuv, “turn or return”) appears in both “bring again” and “cause them to return.” That repeated root reveals restoration as a doubled motion: the people are brought back, and they themselves return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us