What Does Jeremiah 34:11 Mean in the King James?
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same root names their turning and the forced return of those they released, making reversal the instrument of renewed bondage.
THE MEANING
The verse exposes how a release is undone: the people who set servants and handmaids free turn and bring them back under their power. Their forced return shows how freedom can be revoked by the very people who grant it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a declared release is secure: those who grant freedom can turn and force the released back into bondage.
THE ROOT
וַיָּשׁוּבוּ
wayyāshūvū wayyāshīvū
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
turn, return, come back
“turned; caused to return” in this verse is wayyāshūvū wayyāshīvū. One form says the people themselves turn; the next uses the causative form of that same root to say they make the servants return. The verse places their reversal and the servants’ forced return inside one word-family.
ALSO GROWS
wayyāshūvū: They turned back.
וַיָּשׁוּבוּ
This first form names the turn that begins the reversal.
wayyāshīvū: They brought others back.
וַיָּשִׁיבוּ
The same root shifts from their own turning to the return they impose on the people they released.
שִׁלְּחוּ
shilləḥū
GROWS FROM
שָׁלַח
shalach
send, send forth, release
“let go” in this verse is shilləḥū. The verb carries the sense of sending people out. Paired with חָפְשִׁים (ḥofshīm, free people), it frames freedom as being sent beyond another’s control; here, that release is later reversed.
ALSO GROWS
shālūaḥ: A person who is sent; an envoy.
שָׁלוּחַ
This branch keeps the sender and the act of sending visible inside the idea of release.
shillūaḥ: A sending away or dismissal.
שִׁלּוּחַ
It echoes the servants’ being sent out, the movement the verse later reverses.
וַיִּכְבְּשׁוּם
wayyikhbeshūm
GROWS FROM
כָּבַשׁ
kāvaš
subdue, bring under control
“brought into subjection” in this verse is wayyikhbeshūm. The Hebrew names an act of overpowering, not merely a change in someone’s status. The same root appears in “subdue it” in Genesis 1:28; here that force falls on people who have already been released.
ALSO GROWS
vekivshūhā: Subdue it; bring it under control.
וְכִבְשֻׁהָ
This form in Genesis 1:28 shows the root’s forceful sense of bringing something under another’s power.
kibbūsh: Conquest; occupation.
כִּבּוּשׁ
This noun preserves the domination within the root, making the force of the renewed subjection plain.
THE PATTERN
A release is reversible when those who granted it reclaim the people they sent out free.
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.THE THREAD
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.The same root for turning and returning can turn captivity toward restoration. Here the powerful turn released people back into bondage; the Psalm shows the opposite direction, where captivity itself is turned back.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us