What Does Jeremiah 34:13 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Covenant begins with an exit: the one who binds you to himself is also the one who brings you out of the house that bound you.
THE MEANING
This word meets you where captivity feels like a house: your belonging is named by the one who brings you out, not by the place that holds you. Covenant is a bond whose defining act is emergence from bondage; Egypt carries the image of constriction.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the house of bondage has the final claim on who you are: the verse names the LORD as the one who brings people out and gives them a different belonging.
THE ROOT
הוֹצִיאִי
hotsî'i
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
To go out, emerge, or come forth.
“brought them forth” in this verse is hotsî'i. The Hebrew uses a causative form of יָצָא (yatsa, to go out): the same seed holds both a person’s emergence and the act of bringing someone out. Here, the exit is something the LORD does for them.
ALSO GROWS
yatsa: Go out; come forth.
יָצָא
The movement out of bondage belongs to the same root as going out on one’s own.
hotsi: Bring out; cause to go forth.
הוֹצִיא
This causative form makes the deliverance an act that brings others into an exit.
motsa: Going out; exit or source.
מוֹצָא
The root can name the way out itself, connecting emergence with a new point of origin.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צר
ṣ-r
Narrowness; constriction.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the image of the two narrows. Beside “brought them forth,” the name makes the verse’s movement clear: out of constriction and into spaciousness.
ALSO GROWS
tsar: Narrow; tight.
צַר
The narrowness in the name gives the place of bondage a shape: life pressed into constriction.
metzar: A strait; a place of distress or constraint.
מֵצַר
This branch lets “out of Egypt” also sound like movement out of a tight place.
עֲבָדִים
avadim
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To work or serve; to be in service.
“Bondmen” grows from the same root as serving and working: the verse names a whole house organized around compelled service. The people are brought out of that house, so its claim does not define their belonging.
ALSO GROWS
ebed: Servant; slave.
עֶבֶד
This singular form shows that the word names the person placed in service.
avodah: Work; service.
עֲבֹדָה
The shared root connects the bondmen with the labor and service that define the house they leave.
THE PATTERN
Covenant names belonging through a prior act of being brought out of bondage.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.“Brought thee out” shares the root יצא (yatsa, to go out or emerge) with Jeremiah’s “brought them forth.” The repeated root makes the exit itself part of how the LORD names the covenant bond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us