What Does Jeremiah 34:22 Mean in the King James?
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “return” is the return of an army, and its coming back brings fire and desolation.
THE MEANING
For the reader now, return carries no promise of repair by itself: what comes back can be an attacking force. The LORD commands that force back to the city, where it fights, captures, burns, and leaves Judah’s cities without inhabitants. The verse holds the violence plainly, without recasting it as comfort.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that whatever returns is restored: here, what returns brings capture, fire, and desolation.
THE ROOT
וַהֲשִׁבֹתִים
vahashivotim
GROWS FROM
שׁוּב
turn, return, come back
This is a causative form of שׁוּב, “to turn or return”: the LORD causes them to come back. Its family includes תְּשׁוּבָה (teshuvah), “return or turning,” and מְשׁוּבָה (meshubah), “backsliding,” so the root does not promise restoration by itself; the direction and object of the return matter. Here, what returns is an army, bringing war back to the city.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning
תְּשׁוּבָה
This branch shows return as a movement whose direction must be read from what or whom one turns toward.
meshubah: backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
The same root can name a destructive turn away, revealing that return is not automatically restoration.
THE PATTERN
A return takes its meaning from its direction and object: it can restore, or bring devastation back within reach.
But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.THE THREAD
But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.The same root for “return” appears when the people take back the servants they had released. Here it appears again as the LORD brings the attacking force back, linking their reversed release with the city’s return under assault.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us