What Does Jeremiah 34:5 Mean in the King James?
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, peace does not mean an ungrieved death: it stands beside funeral fires and public lament.
THE MEANING
The verse speaks to you about peace in the face of death: it names dying plainly, then places funeral burning and public lament beside it. Peace does not cancel grief; the rites give grief a visible and audible form. The LORD’s spoken word holds the promise and the mourning together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that peace means grief is absent: funeral rites and lament remain beside the word “peace.”
THE ROOT
בְּשָׁלוֹם
b’shalom
GROWS FROM
שלם
š-l-m
At its core, the root carries being whole, complete, or sound; some derived forms mean to make good or repay.
The wider word family gives “peace” more substance than mere quiet: it carries the sense of wholeness. Here that word stands beside death and lament, so wholeness does not mean sorrow is absent.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, sound
שָׁלֵם
This branch makes the wholeness within “peace” audible, even as the verse names death and mourning.
shillem: Repay, recompense, make good
שִׁלֵּם
This branch shows the root can also speak of making something complete or settled; it adds depth without making peace synonymous with repayment.
מִשְׂרְפוֹת
misrefot
GROWS FROM
שרף
ś-r-p̄
Burn, consume.
The Hebrew repeats this root in “burnings” and in the verb rendered “burn odours.” English adds “odours” to make the funeral rite explicit; the repeated Hebrew root keeps the image centered on burning, even as the verse ends in lament.
ALSO GROWS
śāraph: To burn, consume
שָׂרַף
The verb appears again in “so shall they burn for thee,” tying the funeral action to the same seed as “burnings.”
śārāph: Fiery serpent
שָׂרָף
This related form preserves the root’s forceful burning image, showing how physical the verse’s funeral language is.
THE PATTERN
Death is held in shared language and ritual, where peace, honor, and grief remain visible.
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.Genesis uses the same Hebrew בְּשָׁלוֹם (b’shalom), “in peace,” and places it beside burial among the fathers. Jeremiah gives that phrase a sharper edge: peace can stand beside funeral rites and lament.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us